"إن بقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ficares
• Se ficar
• se ficasses
• se eu ficar
• se ficasse
• se continuar
• se continuares
• se eu tivesse ficado

Não percebes que Se ficares a esta profundidade, o teu corpo vai adaptar-se permanentemente à pressão?
..هل تدرك إن بقيت هنا في هذا العمق سيتكيف جسمك بصفة دائمة مع الضغط؟

- A não ser que saias da sala. Se ficares, terás de testemunhar.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Nunca o saberá Se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Mas, antes de escolher, perceba que, Se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Seria muito importante para mim, se ficasses.
سيعني الكثير إن بقيت

E, se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Mas, Se ficares em Roma, estarás muito bem posicionado.
لكن إن بقيت في روما فستكون في مكان مريح جداً

Ambos sabemos o que acontece Se ficares.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Se ficares aqui, eles descobrem tudo e ficas aqui a apodrecer.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Se ficares com os iraquianos, terás de lhe prestar contas.
إن بقيت مع العراقيين سيتوجب عليك الانصياع.

Se ficares acordado, vais começar a sangrar por todo o lado.
إن بقيت مستيقظاً ستبدأ بالنزيف وتلوث المكان

E se continuares a tomar essa porcaria, já será uma sorte Se ficares no sofá.
وإن استمريت في تعاطي هذه الحبوب ستكون محظوظاً للغاية إن بقيت على هذه الأريكة

Se ficar um minuto após as negociações terminarem, serei preso por traiçao.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

Parecerei menos falhado Se ficar aqui com os falhados.
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة

Se ficar, pode ver-me pregar a uns miúdos, esquerda solene, direita santificada.
إن بقيت هنا ، ستراني أعِظ بعض الفتيان اُبجّل اليُسرى وأقدّس اليُمنى

Tudo bem Se ficar na escola depois das aulas?
هل توافقين إن بقيت في المدرسة بعد الحصص قليلاً ؟

Pois não, mas Se ficar vais pensar que está tudo bem, e não está.
لا ، و لكن إن بقيت فذلك سيجعلك تفكرين بأنني مرتاح للأمر و أنا لستُ كذلك .. آسف

se ficasses ao meu lado
‫إن بقيت إلى جانبي

Sinto que se eu ficar na órbita dele tempo suficiente ele acabará, finalmente, por se abrir comigo.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

E de todas as coisas que eu provavelmente eu iria fazer se ficasse.
وكل ما سافعله في نهاية المطاف على الأرجح إن بقيت

- se continuar a estudar, só posso trabalhar a meio tempo.
لإني إن بقيت بالدراسة لا أستطيع سوى العمل لدوام واحد

Mas este acordo é válido apenas se continuares concentrado.
لكـن هـذا الإتفـاق صـالح فقط إن بقيت مركـزا إن فعلـت شيئـا غبيـا

O que teria acontecido se eu tivesse ficado lá durante anos?
ماذا كان سيحدث إن بقيت هُناك لسنوات؟