"إن تكُن" - Traduction Arabe en Portugais

• se

se for outro truque, não irá gostar das consequências.
إن تكُن هذه خدعة أخرى، فلن تروقكَ العواقب.

Mas, e se eles pudessem salvar a vida dos meus amigos?
ماذا إن تكُن نفس الأسرار قادرة على إنقاذ حيوات أصدقائي؟

Não sei se estou melhor consigo viva ou morta.
لستُ موقنًا ما إن تكُن مصلحتي في قتلك أن بقائك حيّة.

Só falo contigo se estiveres disposto a voltar à civilização.
أنا مستعدة للتحدّث إليكَ فقط إن تكُن مستعدًا للعودة إلى التحضُّر

Vejamos. Corajosa, deixo-a viver, se for burra, é a sobremesa.
لنرَ، إن تكُن جسورة فتعيش، وإن تكُن حمقاء فتمسي تحليتنا.

Não sei se isto é uma maneira nova de "namorar", mas é uma porcaria.
أجهل ما إن تكُن هذه طريقة جديدة للغزل، لكنّها مزرية

Olha, se precisas de estudar, vamos estudar.
انظر، إن تكُن بحاجة للمذاكرة، فسنذاكر سويًّا

se a resposta for sim, então tens de viver com isso.
إن تكُن إجابتك أجل، فعليك بالتعايش مع ذلك.

Não sei quem és, mas se tens um problema comigo, tudo bem.
أجهل هويتك، لكن إن تكُن لديك مشكلة معي، فلا بأس.

E se os teus problemas reais forem muito, muito piores que isso?
"لكن ماذا إن تكُن مشاكلك الحقيقيّة أسوأ من ذلك بكثير؟"

E se os problemas da tua relação são a menor das tuas preocupações?
"ماذا إن تكُن مشاكلك العاطفيّة هي أقل ما يستدعي قلقك؟"

se isso não é um sinal que estamos numa relação tóxica...
إن تكُن هذه إشارة لكون علاقتي وإيّاه مسمومة...

se isso for um problema, eu não quero saber.
إن تكُن هذه مشكلة، فحقًّا لا آبه.

Não me interessa se o capuz é preto ou verde, ainda és tu!
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة سوداء أم خضراء. إنّك ما تزال أنت!

se é um código, não estou com a ARGUS.
إن تكُن هذه شفرة إثبات، فإنّي لست تابعًا لـ (أرغوس).