"إن حدث شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se acontecer alguma coisa
• Se algo acontecer
• Se alguma coisa acontecer
• se acontecesse alguma coisa

Então, para que fique claro, Se acontecer alguma coisa à minha filha, eu vou-te matar.
لنكون متفقين, إن حدث شيء لابنتي؛ فسأقتلكم.

Não me importo comigo, mas Se acontecer alguma coisa aos meus irmãos, agarro-te pelos tomates e mato-te.
لا أهتم بأمري.. ولكن إن حدث شيء ما لشقيقاتي أو أخي.. سأنتزع خصيتيك وأقتلك

Se acontecer alguma coisa estranha, desperta-me, está bem?
إن حدث شيء غريب، فأيقظيني وحسب، اتفقنا؟ اتفقنا.

Se algo acontecer comigo, se algo der errado, assegure-se de que ele não fique com os dados da Reva.
إن حدث شيء لي, أو وقعت مشكلة, احرصي على ألا يأخذ بيانات"ريفا".

Certo, Se algo acontecer, vocês ficam atrás de nós.
حسناً، ابقيا خلفنا إن حدث شيء.

Se alguma coisa acontecer connosco, se acabarmos, escolhiam-te todos.
إن حدث شيء لنا، إن انفصلنا، جميعم سيختارونك.

- Além disso, o Hakeem matava-me, se acontecesse alguma coisa ao bebé dele.
بالاضافة, ( حكيم ) سيقتلني إن حدث شيء لطفله

Então percebes porque é que preciso de manter-me neutral, Se acontecer alguma coisa?
...لذا تستطيع فهم أني أحتاج أن أبقى حيادية إن حدث شيء بينكما؟

Se acontecer alguma coisa comigo, não deixes que me liguem a nada.
إن حدث شيء لي لا تدعني موصلة بالأجهزة

Se acontecer alguma coisa ao meu irmão, é ele que devem procurar.
إن حدث شيء لأخي فسيكون هو المسؤول

Se acontecer alguma coisa, cuida da Marge e vê lá se os miúdos crescem com juízo.
إن حدث شيء خاطئ ، أرجوك اعتني بـ(مارج) وتأكد أن يكبروا أطفالي بالطريقة الصحيحة

Se acontecer alguma coisa e precisares de falar, diz-me.
إن حدث شيء وأردتِ التحدث... فلتخبريني

Acordem-me Se acontecer alguma coisa.
أيقظني إن حدث شيء.

Se acontecer alguma coisa, aconteceu.
إن حدث شيء ما، فسيكون قد حدث

Se algo acontecer, qualquer coisa que seja, você é um homem morto.
...إن حدث شيء أعني أي شيء، ستموت

Tem um corpo lá enterrado. Se algo acontecer à Kate McPherson, o corpo aparece.
هناك جثة مدفونة إن حدث شيء لـ(كيت مكفيرسن)

Se algo acontecer... culpa-me pelo Pastor Tim e a Alice.
...إن حدث شيء (فلُمني بشأن القسيس (تيم .(و(أليس

Se algo acontecer...
...إن حدث شيء

Se alguma coisa acontecer à cadeira, ele tem mais três semanas?
أن انتظار أخيك انتهى إذاً إن حدث شيء للكرسي أمامه ثلاثة أسابيع أخرى

Se alguma coisa acontecer e cair em mãos erradas, pessoas podem morrer. Milhões delas.
إن حدث شيء ووقعت في يد الأشرار فربما يموت ملايين البشر