"إن شئتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser

Podia ir ao médico e fazer uns exames, se quiseres.
بوسعي زيارة الطبيب وإجراء فحص شامل إن شئتِ

Podes ficar com o teu velho quarto, se quiseres.
بإمكانكِ الحصول على غرفتكِ القديمة إن شئتِ.

Diz-lhe para vir. Traz todos os teus amigos, se quiseres.
أطلبي منه القدوم، وأحضري جميع أصدقائك إن شئتِ.

se quiser, podemos enviar isso ao seu advogado.
يمكننا تقديم هذه الصور إلى محاميكِ إن شئتِ

Posso enviar-lhe uma cópia do mandado por fax, se quiser.
أستطيع إرسال نسخة من الأمر القضائيّ عبر الناسوخ إن شئتِ

- Olha. Podes ficar aí se quiseres.
اسمعي، يمكنك المكوث هنا خارجاً إن شئتِ

Já vi o suficiente, mas tu podes ficar, se quiseres.
رأيت ما يكفي بوسعك البقاء إن شئتِ

Mas... podes mudar isso se quiseres.
لكن يُمكنكِ أن تغيري إسمه إن شئتِ.

Muda-te, se quiseres.
انتقلي إن شئتِ.

se quiseres, faço o teste.
سأفحص الدم إن شئتِ

Olha, eu vou-me embora se quiseres.
اسمعي، سأرحل إن شئتِ...

Eu matava-o de bom grado por ti, mas sei o idiota que ele foi durante a vossa relação, por isso, se quiseres...
-كارولين)، لقتلته بسرور لأجلك) لكنّي أعلم كم كان نذلًا في علاقته معك، لذا إن شئتِ...

Um velha receita de família. Espero que esteja bom. Posso dar-lha se quiser.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ

Mas se quiser pode entrar e tomar um café.
لكن تفضّلي إن شئتِ لاحتساء بعض القهوة.

Eu conheço o dono do City Club. Não me custa nada telefonar-lhe, se quiser.
(أعرف مالك مطعم (سيتي كلوب سيسرّني أن أتصل به إن شئتِ

Posso esperar por si, se quiser.
سأنتظرك إن شئتِ

Podes espera-lo se quiser?
يمكنكِ الانتظار إن شئتِ

Temos café, se quiser.
هنالك قهوة مجانية، إن شئتِ