"إن عرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubessem
• Se souberem
• Se descobrirem
• Se alguma vez descobrissem
• se eles
• Se sabem

O que fariam as pessoas se soubessem do que somos capazes?
فكر بهذا ماذا سيفعل الناس إن عرفوا بما يمكننا فعله؟

Com o que sentem contra o Doutor, não continuaria vivo 10 minutos, se soubessem que o tinha ajudado.
بهذه المشاعر تجاه الطبيب سأفقد عملى إن عرفوا أننى ساعدته

- Se souberem que fui eu, me matam. - Preciso achar o contador.
إن عرفوا بأمر وشايتى فسيقتلوننى اريد العثور على كاتب الحسابات

Se souberem porque espera que eles façam milagres.
إن عرفوا لماذا تتوقع منهم أن يقوموا بالمعجزات

Esses animais matam-me, Se descobrirem que falei.
سيقتلني هؤلاء الحيوانات إن عرفوا أنني من وشيتُ بهم

Mas, Se descobrirem, perco a minha licença.
لكن إن عرفوا فسأخسر رخصتي الطبية

Se alguma vez descobrissem a verdade sobre a verdadeira Charlotte Rhodes, nunca me perdoariam.
إن عرفوا بحقيقة (شارلوت رودز) الحقيقيّة، فلن يسامحونني أبدًا.

Porque facilita o que estamos a fazer se eles souberem que sabes.
لأن هذا سييسر لنا ما نفعل إن عرفوا أنكِ تعرفين

Se sabem que estou doente tiram-me do caso.
إن عرفوا أني مريض سيبعدوني عن القضية

Por que pensa que as pessoas o tratariam pior se soubessem a verdade?
لماذا تحسب أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟

O que aconteceria se soubessem que o chefe da Packer Capital está numa limo?
ماذا سيحدث إن عرفوا بأن زعيم الرأسمالية في السيارة

E seria mau, se soubessem?
هل سيكون من السيء إن عرفوا .. ؟

se soubessem o tipo de fotos que tiras...
إن عرفوا نوع الصور التي التقطتها حقاً

Não sabem de nada, mas Se souberem eu falo contigo.
-لا, لن يعرِفوا شىء ,و لكن سأُخبِرُك إن عرفوا

O que vão pensar Se souberem que limpei o seu gabinete e não limpei mais nenhum?
-كيف سيبدو الأمر للآخرين إن عرفوا أني مسحت مكتبك ولم أفعل ذلك لأي أحد آخر؟

Pelo menos Se souberem... as famílias podem despedir-se.
على الأقلّ إن عرفوا... ستستطيع العائلات توديع بعضهم البعض

De como as pessoas podem reagir Se descobrirem o que eu sou na verdade?
من ردّة فعل الناس إن عرفوا حقيقتي؟

Se descobrirem que foste tu, vão chegar até mim.
إن عرفوا أنك أنت، فسيقود ذلك إلي

Se descobrirem vão me matar.
إن عرفوا سيقتلونني

E se eles te associam o buraco a ti, podes esperar um aumento na pena.
و إن عرفوا أنك مصدر الحفرة فسيطيلوا مدتك

- Se sabem onde estão as miúdas...
...إن عرفوا مكان الفتيات