"إن علمت" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubesses
• se soubesse
• se souber
• Se a
• se eu souber

Talvez ajudasse se soubesses coisas pessoais acerca dela.
وربما سيساعد الأمر إن علمت أموراً شخصية عنها

se soubesses que tinha sido eu, viravas-te contra mim.
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Estás a mentir. Que faria a tua mãe, se soubesse que estavas a fumar?
اطفئها الآن، أنت تكذب، ماذا ستفعل أمك إن علمت أنك كنت تدخن؟

É fácil, se se souber os códigos.
وكأنك تفك رموز قطعةً من الكعك إن علمت رموز التجاوز

Matará mais pessoas se souber que tentamos encontrá-la para ela.
وستبدأ بقتل الناس إن علمت أنّنا ما زلنا نسعى لجلب الترياق لها

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, Se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.
أعتقد أنه أكثر شيء أنيق قد رأيته أبداً وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

O pai do meu pai usou em todas as guerras e ajudará a preocupar-me menos se eu souber que está a usar.
أباء أبينا ارتدوه خلال كل الحروب و إن علمت أنك ترتديه فذلك سيساعدني على ألا أقلق كثيرًا.

se soubesses o que é, entenderias porque tem de ser segredo.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

Não terias envolvido o teu primo se soubesses que se sentiria assim.
لما كنت سأضمه لخطتنا إن علمت أنّك ستشعر بهذا السوء.

se soubesses que apenas um dos nossos mundos podia sobreviver e só tu pudesses defender o teu lado,
إن علمت أنّ عالماً واحداً فقط سينجو، وكان الأمر يعود لك، أنت وحدك

Pensei que me tratarias de forma diferente se soubesses.
أرجوك أن تسامحيني ظننت أنك ستعامليني بطريقة مختلفة إن علمت

Mas, se soubesses quem eras e no que acreditavas, não importava se te chamavam nomes ou se gozavam com a tua carroça.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Nem lhe teria contado, se soubesse que ele me traria para aqui tão cedo.
ما كنت لأذكر هذا إن علمت أنه سيخرجني مبكراً

Não seria capaz de me olhar ao espelho se soubesse que fui a causa do vosso afastamento.
لا يمكنني أن أتقبل نفسي إن علمت بطريقة ما إذا كنت سبباً لتخريب علاقتكم بأي طريقة كانت

Só ponderaria essa hipótese se soubesse que me aconselharias na mesma.
يمكنني إعتبار ذلك خياراً فقط إن علمت أن بإستطاعتي القدوم إليك من أجل استشارة

Por favor, perceba, eu nunca a tinha morto se soubesse que ela estava grávida.
وأرجو أن تعلم أنـي لـم أكن لـأقتُلها، إن علمت أنها حامل،

As presas existem até mesmo nesta floresta aparentemente vazia... se souber onde encontrá-las.
الفرائس تتواجد حتى في ..هذه الغابة الخاوية ظاهريًا إن علمت أين تجدها

Há sinais por todo o lado, se souber onde procurar. Há inconsistências subtis no tecido... da realidade.
الدلائل منتشرة إن علمت أين تبحث، ثمّة تضاربات دقيقة في نسيج الواقع.

Se a imprensa fica a saber, a Fiona morre.
إن علمت الصحافة شيئاً ف (فيونا) ستصبح ميتة

se eu souber aquilo porque passaste, saberei o que procurar e onde procurar.
إن علمت ما خضته، سأعلم ما الأمور التي سأنظر فيها وإلى أين سأنظر