"إن فعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fizermos
• se fizéssemos
• se o fizermos
• se o fizéssemos

Se fizermos isso, eles não têm escolha senão retaliar.
إن فعلنا هذا فلن يكون أمامهم إلا الانتقام

Porque, Se fizermos isso, estamos apenas a raspar a superfície do que podemos conseguir com a IA.
لأنه إن فعلنا ذلك، نكون فقط اقتربنا مما نستطيع تحقيقه بالذكاء الاصطناعي.

Mas, Se fizermos isso, o Eric não vai ter nada para dar em troca aos magos, e eles vão ficar furiosos.
ولكن إن فعلنا ذلك، فلن يملك إيريك، شيئاً ليساوم به المشعوذين،

se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Só quero ter a certeza que Se fizermos isto, estamos a fazê-lo pelas razões certas.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Se fizermos isso eles deixarão de apoiar a sua campanha. Sabe isso, não sabe?
إن فعلنا هذا سيسحبوا الدعم من على الحملة أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟

Se fizermos isto, apanhamos o V vivo. Finalmente, teremos respostas.
إن فعلنا هذا، سنأسر الزائر حيّاً و نحصل على بعض الإجابات

Se fizermos isso, será como eu quiser e darei as ordens.
إن فعلنا ذلك, فسنفعلها بقوانيني و أنا من يستدعي أمر القتل

Se fizermos isso agora, estamos a desistir.
إن فعلنا هذا الآن، فهذا يعني أننا استسلمنا

E, Se fizermos isso, aconteça o que acontecer, poderemos permanecer aqui, unidos.
إن فعلنا ذلك، فمهما جرى فسيكون بوسعنا جميعًا الوقوف هنا يدًا واحدة.

Se fizermos isto bem, os nossos filhos terão uma vida boa.
إن فعلنا هذا بالشكل الصحيح سيعيش أطفالك بخير

Se fizermos isto, a Mão não vai reagir bem.
إن فعلنا هذا، لن تتقبل "اليد" الأمر ببساطة.

Mas Se fizermos o que é preciso para cobrar a dívida, recuperamos mais de 100 milhões.
بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار

Se fizermos isso, quero saber tudo. Sem polícias, nem por um segundo.
إن فعلنا ذلك، فلا أريد أي تدخل، لا شرطة

Mas Se fizermos isso, será do meu jeito.
ولكن إن فعلنا هذا فسنفعله بطريقتي

Senhor, Se fizermos isto, não vai haver segurança.
سيدي , إن فعلنا ذلك لن يكون لدينا امن

Se fizermos o que está escrito nesse diário nada disto irá ter acontecido.
إن فعلنا ما كُتب في ذلك الدفتر... فلن يحدث أيّ من هذا

Não fazemos análises. se fizéssemos, não havia torneio.
لا نجري فحوصات إن فعلنا سنغلق أبوابنا، غبي

Disseste que nos pouparias a vida, se fizéssemos aquilo que disseste.
قولتى أنك سوف تتركينا إن فعلنا ما تريدين

E conheces as consequências se o fizermos. Ou já te esqueceste do Yomak?
وأنت تعرق العواقب إن فعلنا هذا أو هل نسيت ماحدث ليوماك بالفعل؟

Achou que teria mais êxito, se o fizéssemos na cozinha.
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل إن فعلنا ذلك في المطبخ