"إن قلت لك" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu dissesse
• se te dissesse

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

- E se eu dissesse que sim?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

E se te dissesse que, algures nesta ilha, há uma caixa muito grande?
ماذا إن قلت لك بأنه بمكان ما على الجزيرة هناك صندوق كبير جداً

Eu não estaria sequer a exagerar se te dissesse que Medusa quer o olhar profundo e aniquilador dela, de volta.
لن أبالغ إن قلت لك أن (ميدوسا) تريد استعادة وهيجها الذابل

E se te dissesse que consigo ressuscitar a Davina?
ماذا إن قلت لك إن بوسعي إحياء (دافينا)؟