"إن كانا" - Traduction Arabe en Portugais

• se eles
• Se forem
• se estiverem
• se estivessem
• se são
• Se estão
• se vão

Porque se eles estiverem envolvidos num crime, provavelmente devia falar com o Departamento de Roubos e Homicídios.
لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل, فيتوجب عليك على الأرجح التحدث لقسم السطو والجنايات.

Na verdade, para ver se eles conseguem ficar felizes.
فعليّاً، كي أرى إن كانا بإمكانهما أن يفرحا

Se forem fortes para nos ajudarem, acho que tomaste a decisão correcta.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم

Sabes que devemos vigiar os cães, se estiverem cá dentro.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

Que faria sentido se estivessem numa reunião secreta e não quisessem ser seguidos.
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد. مهلا، مهلا.

Escrevemos sobre eles não se lembrarem se são marido e mulher, irmão e irmã ou dois amigos que sabem tocar de verdade.
الفكرة أنهما لا يستطيعان... ...التذكر إن كانا متزوجين أم أخاً وأختاً أم صديقين...

Se estão, estou a ouvir isso aqui pela primeira vez.
إن كانا كذلك فأنا أعلم الأمر هنا للمرة الأولى

se eles trabalharam juntos, eu teria ouvido o nome.
إن كانا يعملان معاً، كنت لأسمع إسمه بالتأكيد

O que é que Ihes querem dizer, se eles estiverem a ver?
هَلْ هناك أي شيئ تريدين قوله لهم إن كانا يتابعاننا؟

É que, é muito radical. se eles estavam apaixonados por que simplesmente não lhe dizer isso?
هذا لا يعقل، إن كانا يحبان بعضهما لمَ لم يخبراك بهذا فحسب؟

Não imagino que eles queiram fazer isso, mas se eles quiserem, contem comigo.
لا أتخيل أنّهما سيرغبان في هذا لكن إن كانا مستعدان فأنا موافق

se eles estão cá para pedir desculpa, não deviam começar primeiro?
إن كانا هنا للاعتذار ألا يجب أن يبدآ هما؟

se eles não conseguirem fazer com que isto funcione, eu não sei se iremos conseguir encontrar uma família que fique com os dois...
إنلميتأقلمامعهذاالوضع ، فلا أعرف إن كانا سيستطيعان إيجاد عائلة ستقبل بهما معاً

Se forem inocentes como penso, é melhor que não saibam nada.
إن كانا بريئين مثلما أشك فمن الأفضل ألا يعرفا أياً من هذا

E se alguém tiver um bebé e, embora o ame, ou a ela, ou a eles, Se forem gêmeos...
ماذا إن كان لدى أحدهم طفل وبينما يحبه أو يحبها أو يحبهم، إن كانا توأم...

se estiverem no sistema, quero saber imediatamente.
-بالتأكيد . إن كانا بالنظام، أريد أن أعرف بمجرّد أن تعرف أنتَ.

Quer dizer, se estiverem, são teus?
أعني إن كانا متصلين بك، أهما لك؟

Porque se estivessem, simplesmente o fariam. Não teriam ido falar contigo em privado.
لأنّه إن كانا يريدان ذلك لفعلاها فحسب، لما قصداكِ بشكل شخصيّ

Acho que ele pensou que eles iam cancelar a busca se estivessem preocupados em te salvar.
أعتقد أنه ظن أنهما سيتوقفان عن المطاردة إن كانا قلقين حول إنقاذك.

Não é 100 %, mas deve dizer-nos se são irmãos.
%ليس بنسبة 100 لكن بنسبة كافية لمعرفة إن كانا أخوة

Se estão lá é por causa do caso e isso pode ser perigoso.
إن كانا متواجدين هناك فهذا بسبب القضية و يمكن أن يكون هذا خطيرا

A decisão é minha sobre se vão ou ficam, não são novos demais para observarem.
إنه قراري إن كانا سيأتيان أم لا، وليسا صغيرين على التعلُم.