"إن كانتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Bem, você sabe onde moro, detective. se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

se tiveres um momento, o rei quer falar contigo.
إن كانتْ لديكَ لحظة، يودّ الملك أن يحدّثكَ.

E se os golfinhos são na verdade, alienígenas de outra galáxia?
رجاءً. وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة من مجرّة أخرى؟

se eu tiver qualquer outra pergunta ou ... não sei, poderíamos entrar em contacto se você não se importa.
إن كانتْ لدينا أسئلة أخرى، سينبقى على اتّصال، إن لم تكن مُمانعًا.

Enquanto ela estiver a ajudar-nos, não me interessa se ela anda por aí coberta de manteiga.
طالما تُساعدنا في إيجاد ذلك الرّجل، فلستُ أكترث إن كانتْ تمشي في الأرجاءِ مغطّاةً بزبدةِ الفول السّوداني.

É possível alguém sofrer estes ferimentos se o airbag frontal e lateral do carro terem enchido?
أيمكن لأحدٍ أن يُعاني من هذا النّوع من الإصابات إن كانتْ أكياس الهواء في السّيّارة قد فُعِّلَتْ؟

Sabe se essas discussões passaram, de apenas palavras?
أوَتدرين إن كانتْ الأمور قد عبرتْ مرحلة الكلام؟

se é verdade e não fez nenhuma fuga da informação da operação, quem foi que a fez?
إن كانتْ تلك الحقيقة ولم تسرّب أيّ أخبار بشأن الجراحة، فمن فعل ذلك؟

Mas se estava, pode ser isso que está a criar a própria cúpula.
ولكن إن كانتْ كذلك فربما هو ما يولّد القبّة بنفسه

E se tiverem perguntas guardem-nas para mais tarde.
و إن كانتْ لديكم أيّة أسئلة إحتفظوا بها لما بعد

Disse que poderia falar com você se tivesse mais perguntas.
لقد أخبرتَني إن كانتْ لدينا أسئلة أخرى...

E se por acaso estiveres a pensar em alguma coisa, sabes que se os meus colegas não receberem as minhas chamadas no tempo combinado, a tua família está morta.
تحسّبًا إن كانتْ تراودكَ أفكارٌ مرحة، اعلم هذا: إن لم يتلقَّ رجلاي مكالماتٍ منّي في مواعيد محدّدة سلفًا، فإنّ عائلتكَ ميّتةٌ.

se ainda estiver viva, espero que a localize.
إن كانتْ حية.. وأتمنى أن تكون كذلك

Preciso de saber se há armas no prédio.
أودُ معرفةَ ما إن كانتْ هنالكـَ ! أيُّ أسلحةٍ في هذا المبنى

Agora, se tiveres algum problema com isso, ficarei muito feliz em apanhar um avião de volta para Orlando.
والآنْ, إن كانتْ لديكَـ مُشكلةً في هذا سأكونُ سعيداً, لأستقلَّ "أول رحلةٍ جويةٍ إلى "اورلاندو

se há aqui uma conspiração, não partiu de Kamal ou Abdul.
إن كانتْ هنالكَـ مؤامرةٌ ما هنا "فقطعاً لم تكن من طرفِ "كمال أو عبدول

Não ficaria surpreso se fosse uma overdose de drogas.
-لن أكون متفاجئًا إن كانتْ جرعة مفرطة .

se ela soubesse, tu saberias.
إن كانتْ تعلم، فستعلم.

se a minha ama estivesse a cozinhar.
إن كانتْ جدّتي هي من تطبخ.

Mas agora fico a pensar se ela o tivesse esperado, talvez tivesse dado certo, talvez ela fosse feliz.
على الرّغمِ، أحيانًا أتساءل الآن... إن كانتْ اِنتظرتْ لأجله، فلربّما كانتْ الأمور ستنجح فيما بينهما، وكانتْ ستكون سعيدة.