"إن كان الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• se for
• Se fosse
• se isto é
• se isso
• Se é assim
• nesse caso

Posso dar-lhe o nome dela se for absolutamente necessário.
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً

Esqueçam. se for importante eu descubro.
لا يهم الأمر, إن كان الأمر مهماً سأكتشفه بنفسي

Fá-lo-ia Se fosse para salvar a vida dele, mas precisava de saber.
إن كان الأمر يتعلق بإنقاذ حياته لقمت بذلك بسرور

Se fosse eu a decidir, seria pizza_BAR_e música alta com amigos.
إن كان الأمر عائداً إليّ، كان سيكون هناك بيتزا وموسيقى صاخبة مع أصدقائي

Ver se isto é mais do que apenas coincidência.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة

se isso te interessa, vou procurar no meu diário de ontem.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

Por que Se é assim tão importante, não podes desistir.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

nesse caso, da próxima vez escolha outro local.
إن كان الأمر كذلك، إختر .. مكانآخرفيالمرةالقادمة.

E, se for o caso, não há nada que eu possa fazer, pelo menos aqui.
و إن كان الأمر هكذا لا يمكنني القيام بشئ، ليس هنا على الأقل

se for este o caso, podemos fazer alguma coisa.
إن كان الأمر هكذا فيمكننا أن نفعل شيئاً هنا

se for isso, peço desculpa pelo facto de você ser um pedaço de carne.
إن كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر لحقيقة أنّك مجرّد قطعة لحم

- Com todo o respeito pelo Chuck, Se fosse esse o caso, seria boa notícia.
مع كل احترامي لتشاك إن كان الأمر هكذا فهذه أخبار جيدة

Porque Se fosse voluntário ninguém cá vinha?
لأنه ما كان أحد ليحضر إن كان الأمر طوعياً؟

Se fosse eu, gostaria que me levasse ao ferro-velho.
إن كان الأمر لي أنا أريده أن يأخذني إلى حاوية القمامة

Ok, se isto é por dinheiro, pela viagem, eu ajudo-vos.
حسناً, إن كان الأمر بخصوص المال أو الرحلة سأعالج الأمر

Está bem, bom, tu sabes, se isto é relativo à maturidade...
حسنًا , إن كان الأمر يتعلق بالبلوغ

Hyde, se isto é acerca de gelados de borla, voleibol jogado nu... ou um cão a usar um chapéu e óculos de sol, prefiro não saber.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا

se isso te põe nervosa, não tomes o pequeno-almoço.
انصتي إن كان الأمر سيجعلك قلقه فتخطي الفطور

Ó pá, se isso te preocupa mesmo, diz-lhe que o adoras.
اسمع يا صاحبي، إن كان الأمر يقلقكَ فعلاً، فأخبره أنّك تحبّه و حسب.

- É para isso que você é paga. - Se é assim, não precisa de mim.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Se é assim tão fácil, porque estás aqui?
,حسناً، إن كان الأمر سهلاً جداً إذاً، لمَ أنت هنا ؟

Bem, nesse caso, vou pensar no assunto.
حسناً، إن كان الأمر كذلك سأفكر بالأمر