"إن كان بمقدوري" - Traduction Arabe en Portugais

• se consigo
• se posso
• se tenho dinheiro

Eu também não sei se consigo compreendê-las a todas.
حسناً, لا أعرف إن كان بمقدوري فهمها جميعاً, أيضاً.

Mas até tu te ires embora, não sei se consigo proteger-te.
لكن حتى ترحلي لا أعلم إن كان بمقدوري حمايتكِ

Deixe-me ver se consigo chegar a um acordo, um tratado de coexistência.
دعني أرَ إن كان بمقدوري الوصول لاتّفاقٍ ما ... معاهدة للتعايش

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

- Não sei se posso ir na expedição.
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

Está a perguntar-me se tenho dinheiro para esta suite?
أتسألينني إن كان بمقدوري النزول في جناح كهذا؟

Não sei se consigo aguentar a forma como me manipularam.
لا أعلم إن كان بمقدوري التحمل الطريقة التي يحددون بها الدائرة الخاصة بي

Vou ao departamento de informática, ver se consigo a lista dos aparelhos dos funcionários.
سوف أنزل الى قسم تكنولوجيا المعلومات لأرى إن كان بمقدوري الحصول على قائمة بأجهزة الموظفين

Para ver se consigo atirar a pedra tão longe como com a direita.
لأرى إن كان بمقدوري قذف الحجر لنفس المسافة مثل يدي اليمنى.

Vou ver se consigo impedir, certo?
سوف أرى إن كان بمقدوري إيقافها، إتفقنا؟

Porra. Não sei se consigo fazer isto.
سُحقاً، لا أعلم إن كان بمقدوري فعل هذا.

É só que... Não conheço esta miúda. Não sei se posso confiar nela.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Queria saber se posso ajudar-te, caso venhas a precisar de mim. Era só isso que queria.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Não sei se posso por o meu dedo nisso, mas... às vezes sinto como se estivesse lá em cima, a puxar a direcção para algum lado... para um destino distante.
لا أعلم إن كان بمقدوري معرفةذلك،لكن.. أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

se posso fazer algum bem, é aqui.
إن كان بمقدوري فعل خير فسيكون هنا

Não sei se posso fazer isso mano.
لا أعلم إن كان بمقدوري ذلك يا صاح

- Não sei se posso fazer isso.
لا أعرف إن كان بمقدوري فعل ذلك