"إن كان بوسعك" - Traduction Arabe en Portugais

• se podias
• se podes
• Se consegue
• se consegues
• se poderia

Perguntou se podias passar na mansão, ele disse que era importante.
سأل إن كان بوسعك المرور وقال إن الأمر مهم

Na tua primeira manhã aqui, perguntaste se podias levar o lixo.
في أول صباح لك هنا، سألتني إن كان بوسعك إخراج القمامة

No espírito da amizade, queria saber se podes ajudar-me.
في إطار الصداقة كنت أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي

Sim, veja se podes apenas pará-los, certo? Basta levá-los e puxar por eles.
أجل، انظر إن كان بوسعك إيقافه اجعلهم يوقفونه فحسب

Veja Se consegue convencê-lo a comer alguma coisa, está bem?
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول أيّ شيء ، من فضلك ؟

É melhor pensares nisso. Descobrir se consegues aguentá-las.
الأفضل أن تفكري بذلك لتعرفي إن كان بوسعك حملها

Ele pergunta se poderia intervir para ele manter o arrendamento.
إنه يتساءل إن كان بوسعك التوصية كي يبقى مستأجراً فيه

Sei que o Francis falou contigo sobre isto há pouco tempo, mas não temos tido notícias do Departamento de Estado, por isso vim ver se podias ajudar.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Iris, estava a pensar se podias ir comigo.
(آيريس)، كنت أتساءل إن كان بوسعك القدوم معي

- Estava só a pensar se podes apertar isto por mim, com toda a tua força.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

Pergunta-lhe se podes usar o telemóvel dele.
اسأله إن كان بوسعك استخدام هاتفه.

Veja Se consegue que ele coma alguma coisa.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Se consegue fazer aquilo que realmente diz, porquê um laboratório temporário, para quê todo o secretismo?
إن كان بوسعك حقاً أن تفعل ما تقوله، إذاً، لمَ هذا المختبر المؤقت، أعني لمَ كل هذه السرّية؟

Se consegue fazer isto...
إن كان بوسعك فعل هذا...

Vê se consegues arranjar uma sandes, com muito bacon.
انظر إن كان بوسعك الحصول لي على ساندويتش ثلاثي الطبقات، مع لحم مقدد زيادة

Vê se consegues aquela lista de possíveis candidatos.
لنرى إن كان بوسعك الحصول على مُرشحين مُحتملين

Vê se consegues apalpá-la.
انظر إن كان بوسعك أن تسترق لمسة

Ele pergunta se poderia descobrir quais são as hipóteses dele.
إنه يتساءل إن كان بوسعك معرفة فرصته بذلك