"إن كان لدى" - Traduction Arabe en Portugais

• Se

Eu não tenho nenhum problema com ela, mas, Se alguém tem, eu também não teria problemas com isso.
ليست لديَّ مشكلة معها لكن إن كان لدى أحدهم مشكلة معها فليست لدي مشكلة مع ذلك

Na Verdade... Se tivesse uma granada enfiava-a pelo cú acima!
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة

Examina essas páginas para ver Se alguém tinha um problema com ela.
لماذا لاتبحثين في الصفحات لتنظري إن كان لدى أحدهم مشكلة معها

Se alguém tiver perguntas a fazer, deve fazê-las agora, está bem?
إن كان لدى أحد أسئلة، فهذا هو الوقت لطرحها، اتفقنا؟

Se o Céu Oco está com o Holden, podem desfazer tudo.
إن كان لدى السماء الجوفاء هولدن يمكنهم فعل كل شيء.

Tu viestes aqui por um motivo. Nem vais me perguntar Se eu tenho uma oferta?
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

Se alguém tem alguma informação, por favor contacte-nos imediatamente.
إن كان لدى أحد أية معلومات، فرجاء الإتصال فوراً

Se alguém sabe de alguma coisa que impeça a união deste casal, fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Já viu como todos me olham quando perguntam Se alguém quer falar?
أترين نظرة الناس إليّ عندما يسألون إن كان لدى أحد بضعة كلمات ليقولها؟

- Podias perguntar Se eu tenho namorada. - Se tivesses, não fazias isso.
كان بإمكانك أنى تسألينى إن كان لدى صديقة لو كان لديك لما فعلت ذلك

Se alguém tiver algum problema por eu estar com vocês, terei muito gosto em enfiar-lhe a minha arma na boca.
إن كان لدى أحد مشكلة في قضائي بعض الوقت معكم فسأضطر إلى وضع المسدس في فمه

Para o caso de precisarem que alguém salte até lá hoje e verifique Se a nave dele tem algum problema mecânico.
في حالة احتياجهم لشخص ما لكي يخرج هناك لنرى إن كان لدى هذه السفينة أية مشاكل ميكانيكية

Se um amigo ou, pelo menos, um colega profissional, estiver errado em relação a quem o quer ameaçar e quem não quer, que fazes nesse caso?
إن كان لدى صديق لك أو زميل مهني انطباع خاطئ عمن يقوم بمهاجمته فماذا يفترض بك أن تفعل آنذاك؟

Se o teu pai tiver tempo, devia dar uma vista de olhos nisto.
إن كان لدى أبوك وقت يجب أن يطلع على هذا الملف.

Os telespectadores devem contactar-vos Se tiverem informações?
إذاً، إن كان لدى المشاهدين معلومات، أعليهم الاتصال بكم؟

Se nossos espectadores tiverem alguma informação, devem contactá-los?
إذاً، إن كان لدى المشاهدين معلومات، أعليهم الاتصال بكم؟

Se tenho uma impressão errada de ti, não é minha culpa.
إن كان لدى انطباع سيىء تجاهك فذاك ليس خطأي

Se os tipos tiverem cadastro, sabê-lo-emos depressa.
إن كان لدى هذان الشخصان سجلات، فلا بد أن نحصل على ذلك بسرعة جداً

Fiquem aqui e vejam Se há aqui alguma coisa que valha 50.000 dólares.
أنتم ابقوا هنا وانظروا إن كان لدى هذا الرجل أي شئ يساوي 50 ألفاً. أتفهمان؟

Pergunta a estas pessoas Se alguém tem um telemóvel.
سَلي هؤلاء إن كان لدى احدهم هاتف خلويّ.