"إن كان لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivesse
• se tenho
• se eu tinha
• se eu tenho

Se tivesse coragem, ter-me-ia matado.
و إن كان لديّ الشجاعة لقتلت نفسي لكنّي كنت أحاول حمايتكِ

Mas Se tivesse uma companheira conhecedora como a sua para ser a minha guia...
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال.. وتكونمُرشدتي..

Se tivesse uma bola de cristal... eu podia prever um final terrível para a situação.
إن كان لديّ بلورة سحرية، فأتوقع أن الموقف سيزداد حرجاً.

E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
ولا أعرفُ إن كان لديّ ما يلزمُ لتحمّل الأمومة في هذه البلد.

A única coisa que minha mãe me dava para levar para a escola era um bilhete a dizer "Veja se tenho piolhos".
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها، ''إفحصي إن كان لديّ القمل''

Lembras-te de quando me perguntaste se eu tinha filhos?
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟

Quando me perguntás-te se eu tinha um nome, pensei:
حسنٌ، بمجرّد أن سألتني إن كان لديّ اسم محدّد، فكّرت في الأمر فقلت:

Aquela mulher perguntou-me se eu tenho 1 milhão de dólares, porque estou eu a trabalhar aqui?
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

Sempre soube que ele gostaria mais de mim Se tivesse um pénis.
لطالما علمتُ أنه سيحبني أكثر إن كان لديّ ذكراً

Se tivesse alguns, eu dava-lhos.
إن كان لديّ أيّ منشّطات، فسأعطيكَ إيّاها.

Era o que eu faria Se tivesse uma.
هذا ما كنت سأقوم به إن كان لديّ غرفة ذعر

Se tivesse pais mais fixes, era o filho deles.
إن كان لديّ والدان مرحان سأكون إبنهم

- Se tivesse isso tudo, poderia tentar.
إن كان لديّ كل هذا، فيمكنني المحاولة

Se tivesse um paciente que pedisse para não contactar a mãe, nunca teria chamado a mãe!
إن كان لديّ مريض سألني ألّا أخبر أمّه لم أكن لأُخبر أمّه مطلقاً - !

Não sei qual é a vossa opinião... mas, eu sentir-me-ia muito mais seguro Se tivesse uma daquelas armas super poderosas
لا أعلم بشأنكم 230)}ولكني متأكد جدًا أنني سأشعر بالأمان إن كان لديّ واحد من هذه الأسلحة

Está-se a esquecer, Kellen, que não quero mesmo saber se tenho ou não autoridade aqui.
، إنّك تترك شيئاً واحداً (يا(كلين لاأهتمُّ إطلاقاً إن كان لديّ سلطةٌ بِـ"مونتانا" أم لا

- Deixe-me ver se tenho o seu número.
دعيني أرى إن كان لديّ مقاسكِ.

Anteriormente perguntou-me se eu tinha fé.
لقد سألتني من قبل إن كان لديّ إيمان

Estou a começar a perguntar-me se eu tenho algum lado bom.
لقد بدأت أتساءل إن كان لديّ جانب جيد