"إن كان هناك ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se houver algo que
• Se houver alguma coisa que
• Se há alguma coisa que

Estamos cá nos próximos três dias. se houver algo que possa fazer por si...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Ouça, se houver algo que eu possa fazer por vocês, certo? Seja o que for.
اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني أن أقدمه لكما اخبراني فوراً، حسناً؟

se houver algo que ache que eu devo saber, diga-me.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Há. Há muito para a Menina fazer.
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Se houver alguma coisa que possa fazer para ajudar, é só dizer.
حسناً، إن كان هناك ما يمكنني فعله لتقديم المساعدة

Se há alguma coisa que aprendi em quatro mil anos, foi a paciência.
إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة... فهو الصبر

Se há alguma coisa que a Bonnie pode fazer, temos de tentar.
إن كان هناك ما يمكن لـ(بوني) فعله، فعلينا المحاولة

Tentei deixar-te metade de tudo e... se houver algo que ainda queiras, anda buscar.
حاولت أن أترك لك نصف كل شيء إن كان هناك ما تريده، فتعال وخذه

Quis vir cá e dizer-te isso. se houver algo que eu possa fazer...
أردت القدوم هنا لأخبرك بهذا إن كان هناك ما يمكنني فعله...

Depois digo-vos se houver algo que se aproveite.
سأعلمك إن كان هناك ما يستحق.

- Não espero que me perdoes, mas se houver algo que eu possa fazer...
{\pos(192,230)} لا أتوقع منك أن تسامحني، ولكن.. إن كان هناك ما يمكنني فعله لك..

se houver algo que o Chris Garper não nos tenha contado sobre o irmão, é mais provável que ceda se estiveres sozinho.
إن كان هناك ما يخفيه (كريس غاربر) عنّا بخصوص أخيه فهناك فرصة أفضل للإعتراف إن كنتما لوحدكما

Se houver alguma coisa que esteja a fazer mal...
إن كان هناك ما أفعله بطريقة خاطئة،

Bom... entretanto, Se houver alguma coisa que possa fazer para ajudar, é só dizeres.
‫بهذه الأثناء، إن كان هناك ‫ما أستطيع القيام به للمساعدة ‫ - أخبرني وحسب ‫

Se houver alguma coisa que tenham de lhe dizer...
-هل تمزح؟ ! إن كان هناك ما يجب أن يخبروه به، سيكون...

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, basta...
...إن كان هناك ما أستطيع فعله أتعلمين؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
إن كان هناك ما يمكنني فعله...