"إن كان هناك من" - Traduction Arabe en Portugais

• Se alguém
• se há

Olhei à minha volta para ver Se alguém me estava a observar.
تطلعت حولي لأرى إن كان هناك من ينظر باتجاهي

Hank, para quê entregá-lo antes de sabermos Se alguém o procura?
لماذا نعيده ونحن لا نعرف إن كان هناك من يبحث عنه أم لا؟

- Nunca se sabe Se alguém lá entrou enquanto estiveste para fora.
-لا يمكن أن تعرفي إن كان هناك من اقتحمها في غيابك

Estou a seguir ordens, Dick. Se alguém quiser contar uma história diferente, eles que usem a imaginação.
أنا أتبع أوامري يا ـ ديك ـ إن كان هناك من يريد قصة مختلفة

se há alguém a colocar entraves, pague-lhes o que for preciso.
إن كان هناك من يعيقنا ادفعي لهم قدر ما يشاؤون

Se alguém escolher um número para isto, serei eu.
إن كان هناك من سيستفيد من هذا، فسيكون أنا.

Bem, Se alguém pode suportar, é ele. Eu que o diga.
حسناً، إن كان هناك من هو أهل للمهمة فلا غيره، أعرف هذا

Se alguém quiser ajudar-nos a construir, Deus os abençoe.
إن كان هناك من يريد مساعدتنا في البناء، فبارك الله فيه.

Podemos dar uma volta no bar, ver Se alguém olha para nós.
يمكننا التجول بجانب البار ونرى إن كان هناك من يريد الخروج معنا

Querido, Se alguém anda a bater-te, devias dizer ao teu professor.
إن كان هناك من يتنمر عليك يا عزيزي يجب أن تخبر مدرسك

Espere lá. Se alguém tem problemas comigo, porque retirou as queixas há 6 meses?
لحظة، إن كان هناك من لديه مشكلة معي لماذا يسحبها؟

Se alguém tem motivos para acabar com a dor é uma adolescente anã.
إن كان هناك من لديه سبب لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

Olha, eu também estaria assustado Se alguém estivesse prestes a abrir a minha cabeça.
اسمعي , كنت لأهلع أيضاً إن كان هناك من سيفتح رأسي

E normalmente, Se alguém te vai matar, é uma boa ideia teres um aliado contigo.
خاصة، إن كان هناك من سيقتلك، من الجيد أن يكون معك حجة غياب بالغرفة.

Podes crer, Se alguém o quer encontrar, sou eu.
ثقي بي، إن كان هناك من يريد إيجاده فهو أنا

Se alguém quisesse testemunhar, conseguíamos mantê-lo vivo até ao julgamento?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

- Vou indagar pelos meus contactos para ver Se alguém sabe de uma gema cor de sangue de pombo de 237 quilates.
سأبحث في معارفي لأرى إن كان هناك من رُهنت لديه ياقوتة دم الحمام 237 قراط

Se alguém o ajudou a destruir os meus ovos, a sua cara deve aparecer.
عمله الأخير، إن كان هناك من ساعده على تدمير بيوضي، سيظهر وجهه.

Mas como poderias fazê-lo Se alguém lavava a cabeça uma vez por semana?
كيف أبدأ به إن كان هناك من يغسل شعره مرة بالأسبوع.

Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.
لكن إن كان هناك من خلاص لألمانيا.. فلا بد أن نعترف بذنبنا الذي نعلمه... مهما كان الألم...

se há aqui alguém com tendência para seguir agendas pessoais, é você.
إن كان هناك من يحب العمل الفردي ، فهو أنت