"إن كان هو" - Traduction Arabe en Portugais

• Se foi ele
• se ele for
• Se for ele
• se fosse
• Se ele é o
• Se ele está

Nem sequer sei Se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Pergunta-lhe Se foi ele que matou o Wade.
سل هذه القطعة من الفضلات إن كان هو الّذي أطلق النار على ويد اسأله..

se ele for quem suspeita, a última coisa que vai querer fazer é pô-lo contra a parede.
إن كان هو من تشكين به فآخر شيئ تريدين فعله, هو أن تحاصريه في زاوية

Se for ele o tipo e o entrevistarmos agora, tudo o que ele disser pode ser excluído do tribunal.
إن كان هو الرجل وقابلناه الآن كل شيء يقوله سوف يحبط في المحكمة

Exactamente o que ele poderia fazer se fosse a toupeira.
هذا بالضبط ماكان ليفعله إن كان هو الجاسوس ذاته.

Esperava poupar-te do nome da pessoa com quem o caso teve lugar, mas se ele é... o pai da tua irmã, isso deixa de ser possível.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Se ele está com medo, vocês podem ajudar-me.
إن كان هو خائف فربما أنتم من يسعه مساعدتي.

Vocês nem sabem Se foi ele.
أنكم حتى لا تعرفون إن كان هو من فعل هذا.

Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

O Tríade é um monstro. Se foi ele que magoou a tua irmã, tens que matá-lo.
قاتل الثالوث وحش، إن كان هو من آذى أختكَ فسيتعيّن عليكَ قتله

As equimoses com forma de cruz que nem sabemos Se foi ele que lhas fez?
نحن لا نعلم حتى إن كان هو من فعل ذلك بها؟

Se foi ele que matou o nosso homem, vamos descobri-lo.
إن كان هو من قتل رجلنا، فنحن سنكتشف الأمر. بأنفسنا.

se ele for o "manipulador", ele vai matá-los a todos.
إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة

Bem, se ele for meu filho, vale a pena.
حسناً، إن كان هو ابني، فهو يستحق ذلك

Não te preocupes, querido, se ele for quem pensas, compreenderá.
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم

Se for ele... Qual o seu valor para o FBI?
إن كان هو ، ما ثمنه عند مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

Se for ele... comunico à justiça, mas não prometo nada.
إن كان هو ساقترح ذلك على المحكمة ولكن لا اعدك بشيئ

Se for, ele ainda está vivo.
إن كان هو فذلك يعني أنه لا يزال حياً.

Ele achava que se fosse o único que o soubesse arranjar que iríamos sempre precisar dele.
أعتقد بأنه فكر إن كان هو الوحيد الذي يمكنه اصلاحها ,فسنحتاجه دائما

Tem um longo cadastro. se fosse preso por dois homicídios, ia apodrecer aqui.
شوط طويل عليه، إن كان هو من أقترف الجريمتان لكان تعفن هُنا طول حياته.

E os resultados preliminares de ADN devem chegar em breve, então vamos saber Se ele é o invasor.
بالإضافة، سنحضى بنتائج الحمض النووي قريباً، سنعرف بالتأكيد إن كان هو الذي أقتحم منزلكَ. لا يجب أن نضيع الوقت بالإنتظار.

Se ele é o rei, o que somos nós?
إن كان هو الملك فماذا نكون نحن ؟

Não sei Se ele está interessado, mas nomeio o Sr. Smith.
لا أعرف إن كان هو مهتم لكني أرشح السيد (سميث)