"إن كان يريد" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele quer
• se quer
• se queria
• se quiser
• se ele queria

Foi por isso? se ele quer envolver-se tanto, por que não lhe cura o rim, esta noite, enquanto ele dorme, em vez de passar por toda esta história de salvar alguém que se afoga?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

Pergunta-lhe, se faz favor, se ele quer alguma coisa da loja pelo transtorno.
أرجوك اسأله إن كان يريد أخذ أيّ شيئ من المتجر بسبب المشقّة التي تكبّدها

Se ele se quer matar, o problema é dele.
عظيم، إن كان يريد القفز من على منحدر فهذا شأنه لن أمسك بيده و هو يسقط أريد أن أحضر له محامٍ جديد، كيف؟

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

se quiser mais dinheiro, dá-lhe o montante que quiser!
إن كان يريد مالا أعطه المبلغ الذي يطلبه

Não, se ele queria que isso explodisse, por que meteria um temporizador?
إن كان يريد لهذه القنبلة أن تنفجر فلماذا يضع عليها مؤقّتاً؟

Pergunte-lhe se ele quer que remova o ventilador.
وأريدكِ أن تسأليه إن كان يريد إزلة المنفسة.

Encontra-o. se ele quer esconder-se de mim, que o faça na minha cara.
اعثر عليه، إن كان يريد الاختباء مني ليفعل ذلك أمامي

Vou perguntar ao Cabe se ele quer sair hoje.
سوف أسأل كايب إن كان يريد أن نمضي الليلة معاً

se ele quer matar-se, o problema é dele.
دعونا ننسى أمر "راش" لثانية واحدة إن كان يريد أن يقتل نفسه , فليكن

Vamos à biblioteca e queríamos saber se ele quer vir estudar connosco.
كنا نتسائل إن كان يريد أن يذاكر معنا

se ele quer guerra aberta, vai tê-la.
إن كان يريد حرباً شعواء فسيحصل عليها

Devíamos falar com ele, ver se quer curtir connosco.
تحدّث معه، إن كان يريد أن يتسكّع معنا.

Diga a este cara de cu que, se quer aprender a fazer o meu produto, tem de o fazer à minha maneira.
أخبر هذا الحثالة أنه إن كان يريد معرفة كيفية صناعة المنتج

se quer prender-te, está à espera de quê?
أعني .. إن كان يريد اعتقالك فماذا ينتظر؟

se queria o costume dos Dothraki, porque casou convosco?
إن كان يريد طريقة الدوثراركي،، فلماذا تزوج منك؟

Perguntou ao Bill Clinton se queria representar a sua família?
سألت بيل كلنتون إن كان يريد أن يمثل العائلة قمت بالمحاولة

E perguntamos se queria vir e actuar em directo e ele disse que não podia, porque ele também o roubou.
وسألناه إن كان يريد أن يؤدي... ...المقطع على الهواء بنفسه فقال إنه لا يستطيع...

Diz-lhe que, se quiser manter os sapatos sob a tua cama, tem de se portar bem.
أخبريه إن كان يريد أن تعودي له فيجب أن يعتدل

se quiser um advogado, consiga um, mas ele não irá a lugar nenhum enquanto eu não conseguir um depoimento.
, إن كان يريد محامياً، أحضروا له واحداً ولكن لن يذهب إلى أيّ مكان حتى أحصل على شهادته

Estava aqui a pensar. se ele queria alguma coisa, porque não o chamou?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

se ele queria uma arma, ele arranjaria um estilete, uma faca, algo fácil de esconder.
إن كان يريد أن يقتني سلاحاً كان يمكنه أن يأخذ مشرطٍ حاد ، أو سكينٌ لتقشير . دهان الجدران ، شيء يسهل إخفاؤه