"إن كان يمكننا" - Traduction Arabe en Portugais

• se podemos
• se conseguimos
• se poderíamos

Fomos tão longe, que não sei se podemos voltar.
وصلنا إلى مكان لا أعرف إن كان يمكننا الرجوع منه،

Vamos trabalhar a sua ideia, vamos ver se podemos fazer alguma coisa.
‫سنعمل على فكرتك، ونرى إن كان يمكننا فعل شيء

Vamos ver se podemos deixá-lo mais confortável.
دعنا نرى إن كان يمكننا زيادة راحتك بقليل.

Vamos ver se conseguimos fazer mais alguma coisa além de esperar.
لنري إن كان يمكننا فعل ماهو أفضل من مجرد الإنتظار

Ver se conseguimos sinal a maior altitude.
نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.

Queria saber se poderíamos recuperar alguma desta tralha.
كنت أتساءل إن كان يمكننا تلميع أي شيء من هذه المعدات القديمة

Não tenho estado muito bem e gostava de saber se podemos ir conversar a qualquer lado.
أنا .. لم أكن على ما يرام و أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما و الكلام

Pergunta ao Bobby se podemos usar um dos carros dele.
إسأل (بوبي) إن كان يمكننا أن نستعمل إحدى سيارته

Pronto, vou ligar ao escultor de gelo e ver se podemos...
حسناً، إذاً سأتّصل بنحّات الثلج -وأرى إن كان يمكننا ...

Não sei se podemos com...
.. لا أعرف إن كان يمكننا هذا ، مع

Ainda estou a ver se podemos fazer uma quesadilla.
لازلت سأرى إن كان يمكننا تحضير كاساديا

Está bem, então vou telefonar ao escultor de gelo e ver se podemos...
حسناً، إذاً سأتّصل بنحّات الثلج -وأرى إن كان يمكننا ...

Posso falar com a Contabilidade para ver se conseguimos aumentar-lhe o subsídio de reinstalação.
سأقوم بمراجعة الحسابات، لنري إن كان يمكننا أن نعيد توطينه

Vamos ver se conseguimos calcular a elevação e ângulos para saber onde é.
لنرى إن كان يمكننا إكتشاف الإرتفاع والزوايا لنعلم أين هوَ -تمّ ذلك

É que o meu filho desapareceu há quase uma semana e gostaríamos de saber se poderíamos falar consigo sobre a sua filha, a Jane?
الأمر هو أن ابني مفقود منذ أسبوع تقريباً, وكنا نتساءل إن كان يمكننا التحدث إليك

Também fui rever o itinerário do Presidente Hassan, para ver se poderíamos facilitar a escolta militar.
لقد كنت أراجع أيضاً مخطط رحلة الرئيس (حسان) لأرى إن كان يمكننا تسيير مرافقة عسكرية