"إن كنا نستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• se podemos
• se conseguimos
• se podíamos
• se poderíamos
• se encontramos
• se o conseguimos

Não sabemos se podemos morrer.
لا.. نجن لا نعرف إن كنا نستطيع الموت أم لا

Vou ver se podemos negociar com outra tribo.
سأرى إن كنا نستطيع التجارة مع قبيلة أخرى

se conseguimos superar a perda de um filho, conseguimos superar tudo.
إن كنا نستطيع تخطي خسارة طفل نستطيع تخطي أي شيء

Temos de ver se conseguimos estar juntos de uma forma não sexual.
علينا أن نكتشف إن كنا نستطيع المحافظة على علاقة بدون جنس

Em 1976, o governo dos EUA perguntou a alguns de nós se podíamos replicar a situação computacionalmente. Claro que alguém como eu diz "sim".
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

Bem, aí é que está, chamei o gerente geral para perguntar se poderíamos espalhar as cinzas aqui, e ele disse, que absolutamente não.
حسناً ,اسمعي لقد تحدثت مع المدير العام و طلبت منه إن كنا نستطيع نثر الرماد هنا و قال بالتأكيد لا

Vamos enviar uma equipa lá, ver se encontramos alguma coisa.
لنُرسل فريقا إلى هناك لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Vou descobrir se podemos fazer a aula de maquiagem.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

Porquê matá-lo, se podemos usá-lo como troca?
لمَّ نقتله إن كنا نستطيع إستخدامه كمادة للمساومة؟

Vejamos se podemos resolver esses problemas pessoais, então.
لنري إن كنا نستطيع حل تلك المشاكل الشخصية

"Vejamos se podemos contrariar isso.
فلنر إن كنا نستطيع تشويه هذا.

Mas creio que há uma razão fundamental que tem sido ignorada e que é importante analisar, porque dela irá depender em larga medida se podemos garantir que isto não acontece outra vez.
ولكن أعتقد أن هناك سبب محوري واحد تم تجاهله و مهم لتحليل ما حدث، لأنه وبشكل كبير،سنرى بناء عليه، إن كنا نستطيع ضمان عدم حدوث ما قد حدث مرة أخرى.

Vamos ver se podemos fazê-lo.
حسنا،هيا نرى إن كنا نستطيع فعل هذا.

Que tal revermos os momentos imediatamente anteriores ao acontecido, para ver se conseguimos uma cronologia melhor do que aconteceu.
ما رأيكِ بأن ندخل مباشرة إلى اللحظات التي قبل الاغتصاب فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

Interesse em ver se conseguimos acender outra vez esta chama com um café?
إهتمام برؤية إن كنا نستطيع النفخ على هذه الجمرة مع كأس من القهوة؟

- Vou telefonar para a central, a ver se conseguimos encontrar o dono para pedir consentimento.
سأتصل بالمركز. لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

Vamos ver se conseguimos entrar e abrir estas portas.
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب

Mãe. Vamos ver se conseguimos ajudá-la.
أمي لنرَ إن كنا نستطيع مساعدتها

Disse-te que não sabia se podíamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

Naturalmente, abrandámos para ver se podíamos ajudar.
لقد رأينا عصابة لنرى إن كنا نستطيع الحصول على المساعدة

Estava a pensar se poderíamos falar sobre a Menina Myers no meu gabinete?
,(دكتور (كوكس ,كنت أتسائل إن كنا نستطيع ,(مناقشة موضوع الآنسة (مايرز في مكتبي؟

Vamos ver se encontramos onde o nosso pai adulto e responsável se enfiou entretanto.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

Certo. Vamos ver se o conseguimos virar. É mais fácil falar do que fazer.
لنرى إن كنا نستطيع تعديل وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل