"إن كنتِ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não te
• se não se
• se tu não
• caso não te

Na verdade, queria provar um pouco, Se não te importares.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

Gostava de dizer algo sobre o lítio, Se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Sabes que mais, acho que vou passar, Se não te importares.
أتعلمين ماذا, أعتقد بأني سأتجاوز موضوع الجنس, إن كنتِ لا تمانعين

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

Ouve-me, se tu não sabes ler o pacto anti-nupcial, por que não pedes ao teu advogado ou algum rábula para ler para ti?
اسمعي، إن كنتِ لا تستطيعين قراءة اتفاقية ما قبل الزواج فلمَ لا تحظين بمحامي أو شخص مستأجر ليقرأه لكِ ؟

Na verdade, preciso dos que comprei, por isso, caso não te importes...
في الواقع، إنني أريد كتبي أيضاً، لذا إن كنتِ لا تُمانعين، فأنا...

Mas gostaria de descobrir. Então Se não te importas, elucida-me.
لكنني أودّ معرفة ذلك , لذا إن كنتِ لا تمانعين تنويري أيتها العاهرة

Se não te importares, faz companhia a estes rapazes, está bem?
إن كنتِ لا تمانعين، فلتمكثي مع أولئك الرفاق، حسناً؟

Mas Se não te importares gostava de ir contigo.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Se não te importas, desculpa-nos por um momento, querida.
إن كنتِ لا تمانعين , هلا عذرتنا حبيبتي

Bem, Se não te incomodas com má iluminação, ou com o rebaixamento das mulheres, podes sempre ver um filme porno.
.. إن كنتِ لا تمانعين الإضاءة السيئة والبغض الصارخ للنساء، فبوسعكِ أن تشاهدي فيلماً إباحياً

Bem, Se não te importares em parecer um cone de trânsito, fantástico.
إن كنتِ لا تمانعين أن تبدي كمخروط المرور البرتقالي فسيكون هذا رائعاً

O meu nome é detective Frazer. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importar.
اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

Mas se não se importa, acho que vou tirar o resto do dia.
أنا بخير ولكن إن كنتِ لا تمانعين، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Não deveria nem sequer estar a falar consigo, então se não se importa, vá dar uma volta, está bem?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

se não se importa, eu e a minha namorada estamos a desfrutar
إن كنتِ لا تمـانعين فأنـا و خليلتـي نتـمتـع برفقـة بعضـنـا

Ainda assim gostávamos de lhe fazer algumas perguntas, se não se importar.
مازلنا نود طرح بضعة أسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.

Não precisas de fazer isso. Não, eu gostaria, se tu não te importares.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Tenho só algumas perguntas, caso não te importes.
فقط بضعة اسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.