"إن كنت أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• se consigo
• se posso
• se pudesse
• se podia
• Se conseguir
• se vou
• se te posso
• se conseguia
• se seria capaz

Deixa-me ver se consigo outro ângulo. Bem, é um pouco suspeito.
دعنى أرى إن كنت أستطيع رؤية الصورة من زاوية أخرى

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Não sei se consigo tentar com gente inocente à volta.
لا اعلم إن كنت أستطيع ان اقوم بهذا لكن يوجد ناس أبرياء

Veremos se posso com a pequena menina.
إذهبي أنتِ ، سأري إن كنت أستطيع الإهتمام بأمر هذه الفتاة الصغيرة

-Não faria se pudesse. Ando mais simples que costumava ser.
لا أريد إن كنت أستطيع أنا أبسط مما أعتدت أن أكون

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Não sei se consigo convencer o médico a esta hora.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

Bem, vamos ver se consigo matar este cabrão ou não!
حسناً , انظر إن كنت أستطيع قتل هذا الوضيع أم لا ؟

Eu vou ver se consigo entrar na lista de visitas para conseguirmos passes.
وسوف أرى إن كنت أستطيع خرق لائحة الضيوف لكي أؤمن ممرات الدخول

Vou ver se consigo explicar isto a toda a gente.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

Eu não sei se consigo passar por isto outra vez.
لا أدري إن كنت أستطيع أن أحيا إن تكرر

E vou ver se consigo levar a Delia e o Eli também.
وسأرى إن كنت أستطيع جلب داليا وإيلاي أيضاً

- Sim. Vou ver se consigo apanhar o rasto dele.
نعم, أنا ذاهب لأرى إن كنت أستطيع أن أكون على متنها

se consigo envenenar um produtor com os seus próprios hipnóticos, posso dizer que estou habilitado a fazer quase tudo.
إن كنت أستطيع أن أقوم بتسميم منتج بواسطة سمي الخاص يجب أن أقول بأنني أستطيع القيام بأي شيء

Não sei se consigo sair, mas vou tentar.
لست واثق إن كنت أستطيع الخروج لكن سأحاول

Vocês, deixem-me lidar com este tipo, ver se posso fechar um acordo.
يا رفاق ، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا الرجل ، أرى إن كنت أستطيع العمل على التوصل الى اتفاق.

Sim, mas eu não tenho certeza se posso fazer isso.
جل, لكن لست واثق إن كنت أستطيع فعل هذا

se pudesse ir como eu própria, não teríamos este problema.
إن كنت أستطيع البقاء على طبيعتي لما حدثت هذه المشكلة

Queria saber se podia abusar do professor pedindo-lhe mais um favorzinho.
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Se conseguir enfrentar o meu medo, ele não consegue dominar-me.
.. إن كنت أستطيع مواجهة خوفي لن أستطيع أن أكون سيّد نفسي

Não sei se vou ser capaz de fazer a reunião, Roger.
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أحضر الاجتماع روجر

- Não sei se te posso ajudar nisso.
لا أدري إن كنت أستطيع خدمك بهذا.

Adorava pôr o meu ouvido no rabo dela para ver se conseguia ouvir o oceano.
أرغب في وضع أذني على مؤخرتها لأعرف إن كنت أستطيع سماع المحيط

Se me perguntassem na altura se seria capaz de matá-los, diria que nem pensar.
وقد تسألونني عندما التقطت هذه الصورة إن كنت أستطيع قتلهم فسأقول هذا مستحيل