"إن كنت ترغب" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiser
• Se queres
• Se quer
• Se quiseres
• que queiras
• se se querem

É uma ótima escola se quiser que o seu filho seja péssimo.
هذه مدرسة رائعة لتقصدها إن كنت ترغب بأن يصبح طفلك سيئًا

Podia desempenhar o papel do escocês, se quiser, que morre no final da peça.
ستلعب دور الاسكتلندي إن كنت ترغب, وهو من يموت في نهاية المسرحية

"Portanto, Se queres que seja melhor tens que mostrar-te e fazer a tua parte.
لذا إن كنت ترغب في تحسينه، عندها يجب أن تظهر وتفعل ما عليك من الإتفاق.

Se queres fazer filmes, tens de ir ao Vale.
إن كنت ترغب في الإنخراط في هذا المجال فعليك أن تذهب إلى الوادي

"Faça uma cruz Se quer participar no programa de doação de órgãos."
ضع علامة صح على الصندوق أدناه إن كنت ترغب بالمساهمة في برنامج التبرع بالأعضاء.

Se quer fazer disto um caso federal, tudo bem comigo.
وتتبعي مصدر المكالمة اللعينة حسناً يا سيدي. إن كنت ترغب بجعلها قضية فيدرالية، فلا مشكلة لدي

Mas, o Presidente vai morrer, por isso, Se quiseres sair agora, antes que tudo corra mal, eu entendo.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Pode ver as naves no telerama, se quiser observar.
لدينا كلتا السفينتين تظهران على شاشة التيليدار يا سيدى، إن كنت ترغب فى المشاهدة

se quiser vir comigo, preciso da sua ajuda.
إن كنت ترغب فى العمل معى فسأحتاج إلى مساعدتك

A ironia é, se quiser morrer, só tem de ficar onde está.
تجاهلني إن كنت ترغب بالموت يجب عليك فقط أن تجلس في مكانك

- Uma rata e uísque grátis, se quiser. - Eu faço os meus próprios contactos.
النساء والمشروب مجاناً إن كنت ترغب بذلك أنا من يتخذ الترتيبات الخاصة بي

Se queres, deixa essa porta aberta.
لذا، اترك الباب مفتوحًا لعودته إن كنت ترغب بهذا

"Rajesh, Se queres o rabo aquecido, tens de ser tu a pagar."
راجيش إن كنت ترغب" "بمؤخرة دافئة "فيجب أن تدفع الثمن بنفسك

Se queres resgatar os fundos, tens de me dar outra garantia.
إن كنت ترغب بإسترداد السندات أعطني ضمان آخر.

Se queres preencher formulários, deduções fiscais, a ganhar 50 mil por ano, é um estilo de vida.
أعني، إن كنت ترغب في ملء إستمار الـ 1040 الضربية والخصومات المفصلة،

Se quer alguma informação, pergunta-me directamente a mim.
إن كنت ترغب في معلومات، فعليك أن تأتي إليّ مباشرة

E Se quer que confesse para encerrar o caso, esqueça.
إن كنت ترغب بإعتراف لغلق القضية فإنسى ذلك.

Têm-lhe perguntado se o senhor Se quer candidatar.
‏‏سألك الناس إن كنت ترغب في الترشح. ‏هل ترغب في ذلك؟

Se quiseres trabalho, vem falar comigo à casa do Superintendente.
إن كنت ترغب بخدمة عشيرة. تعال وقابلني في بيت المراقب

E podes ficar aqui, também... Se quiseres.
ويمكنك أن تبقى هنا أيضاً إن كنت ترغب بذلك

Na verdade, Se quiseres, podes tomar conta do meu miúdo.
في الحقيقة، إن كنت ترغب يمكنك مجالسة ولدي

A menos que queiras começar a 3ª Guerra Mundial.
فقط إن كنت ترغب ببدأ الحرب العالمية الثالثة

E gostaríamos de saber se se querem juntar a nós?
نعم, وكنّا نتساءل إن كنت ترغب بالإنضمام إلينا هناك؟