"إن كنت تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• se consegues
• se sabes
• Se conseguires
• se podes
• se consegue
• se puder
• se você pode

Vamos ver se consegues pilotar tão bem como conduzes, está bem?
لنرى إن كنت تستطيع الطيران كما تستطيع قيادة السيارة

Tudo bem, sorte de principiante. Vamos ver se consegues fazer outra vez.
إنها ضربة حظ, لنرى إن كنت تستطيع تنفيذها مجدداً.

Vamos ver se consegues juntar, obter uma imagem limpa do rosto.
لنرى إن كنت تستطيع أخذ صورة واضحة لوجهه.

Fala. se sabes cantar, também sabes falar.
تحدث الآن، إن كنت تستطيع الإنشاد فلا بد أنك قادر على الحديث

Se conseguires ver e acreditar nisto eu prometo-te que não inventarei mais nada.
و إن كنت تستطيع أن ترى هذا صدقه أنا أعدك بأنه لن يكون هناك أي شيء آخر

O que interessa um pomo de Adão se podes chupar assim?
ما فائدة عقدة الحنجرة إن كنت تستطيع المص هكذا؟

Não sei se consegue ouvir-me, mas é o meu último dia aqui.
لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي, لكن هذا يومي الأخير, لذا...

Preciso de uma prova da morada, se puder trazer uma carta endereçada a si, dou-lhe o cartão.
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك عندها سوف أعطيك البطاقة

Ela ainda é muito imatura para ser uma boa noiva, mas se você pode olhar para além dessas falhas,
.. إنها خرقاء إلى درجة أن تطلب من أحد أن يدّعي أنه خطيبها، لكن .. إن كنت تستطيع التجاوز عن هذه الهفوات

se consegues derrotar o mais feroz cão da Terra então és um verdadeiro supercão do espaço.
إن كنت تستطيع التغلب على أشرس كلب على الأرض... فأنت حقاً ... كلب خارق من الفضاء

Tira os óculos e vê se consegues fazer isto sem eles.
لنرى إن كنت تستطيع التدرب بدونها

Não sei se consegues ouvir-me.
لا أعرف إن كنت تستطيع سماعي

se consegues curar o cancro, como é que tens um?
لماذا أنت مصاب بالسرطان يا (بن) إن كنت تستطيع أن تشفي منه؟

Ela quer saber se sabes conduzir. Sabes conduzir?
هب تريد أن تعرف إن كنت تستطيع قيادة السيارة أم لا

Ora vamos lá ver se sabes ouvir.
‫والآن، لنر إن كنت تستطيع الإصغاء

Se conseguires entender as palavras que te digo, por favor cospe.
إن كنت تستطيع غدراك الكلمات الذي أتحدث به إليك، أرجوك ابصق

Se conseguires protegê-los, eu consigo curá-los.
إن كنت تستطيع حمايتهم فأنا أستطيع معالجتهم

Porque não sabes se podes sair disso.
لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.

Porque não ligas para as operadoras - e vê se consegue um número?
لمَ لا تتصل بمزودي الخدمة لترى إن كنت تستطيع الحصول على رقم هاتف.