"إن كنت تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Se dizes
• Se diz
• Se está a dizer a

Se dizes que precisas dele, é porque deves precisar.
إن كنت تقول أنك تحتاجه فبالتأكيد أنت تحتاجه

Eu exagerei. Se dizes que é passado, é passado.
لقد بالغت، إن كنت تقول أنه بالماضي فأنا أصدقك

Se dizes que isto é um caso...
حسنًا إسمع, إن كنت تقول أنها قضية سوف أشترك معك

E eu disse: "Certo, Se diz que é uma máquina..."
فقلت له: "طيب إذا. إن كنت تقول أنها آلة..."

Mas Se diz que esse tal de Dubrovensky era o vendedor, tudo bem, eu entendo.
لكن إن كنت تقول أن هذا الشخص دوبروفنسكي كان البائع-

Se está a dizer a verdade, talvez possamos resolver isto juntos.
إن كنت تقول الحقيقة فربما يمكننا التعاون على هذا.

Eu vou fazer-lhe umas perguntas e aqui o Handsome vai saber Se está a dizer a verdade ou a mentir.
سأطرح عليك بضعة أسئلة، وسيعرف "هاندسم" إن كنت تقول الحقيقة أم لا.

Continuamos a perseguir o sr. Frank Frink pelo crime, mas Se diz que a arma lhe pertence, isso muda tudo.
نحن مستمرون في ملاحقة السيّد (فرانك فرينك) على هذه الجريمة ولكن إن كنت تقول أنّ هذا السلاح يخصك

Se diz que é melhor que eles, então mostre-o com a sua restrição, Brewster.
إن كنت تقول بأنك أفضل منهم (أظهر ذلك بضبط النفس (بروستر

Se está a dizer a verdade...
إن كنت تقول الحقيقة