"إن كنت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estás aqui
• se estivesses aqui
• Se tu estás aqui
• Se veio
• Se está aqui
• Se estou aqui

Bem, Se estás aqui para levantar um prémio, estás sem sorte.
حسنا، إن كنت هنا لألتقاط جائزة فأنت خارج نطاق الحظ

Se estás aqui para mais conversa concisa, estou meio ressacada.
إن كنت هنا للمزيد من المزاح العنيف, فأنا مازلتُ متأثِّرة

Saberias isso se estivesses aqui e não a fazer sabe-se lá o quê.
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله

Era bem mais fácil se estivesses aqui.
يا فتى هذا سيكون أسهل إن كنت هنا

Se tu estás aqui fora, quem é que está lá dentro?
إن كنت هنا ، فمن يوجد بالداخل؟

Se veio em paz, renda-se ou será destruído. Se veio fazer guerra, nós rendemo-nos.
إن كنت جئت في سلام, إستسلم إن كنت هنا لشن حرب, نحن نستسلم

Não sei Se está aqui, ou se está a ouvir-me, e sei que deves estar furioso com a forma como as coisas aconteceram.
لا أعلم إن كنت هنا أو كنت حتى تسمع ولكني أظن بأنك يجب أن تكون غاضباً حول كيف سارت الأمور

Se estou aqui para conhecer a June, porque estou vendado?
, إن كنت هنا للقاء جون لم أنا معصوب العينين ؟

Certo, Se estás aqui para me apressar com os essas almas estou a tratar de tudo.
حسناً ، إن كنت هنا لتضايقني حول مسألة الأرواح

Se estás aqui, significa que quer falar contigo, por isso, espera pela tua vez.
إن كنت هنا فهذا يعني أنه يريد مخاطبتك. لذا إنتظري حتى ينادى إسمك.

Se estás aqui, eu estou salvo e devo-te uma.
إن كنت هنا بحق فإنّي بأمان وأدين لك بصنيع.

Se estás aqui pela Millie...
إن كنت هنا من أجل ميلي

Portanto, Se estás aqui só para cuidar de mim, como favor ao Clark, o que foi aquela conversa íntima?
إن كنت هنا فقط لتجالسني كخدمة منك لـ(كلارك) فماذا عن فتح قلبك لي ؟

E se estivesses aqui para eu te consertar a ti?
ماذا إن كنت هنا كي أُعالجك؟

se estivesses aqui!
إن كنت هنا

Se veio devolver o termómetro, não se preocupe.
إن كنت هنا لإعادة الترمومتر فلا تشغل بالك

Se está aqui, trouxe alguém para falar consigo.
إن كنت هنا فقد جلبت لك شخصاً لتتحدث معه

Se estou aqui e o Jake em Rhode Island, quem lhe vai ensinar o que precisa saber?
إن كنت هنا و جاك في (رود سلند) فمن سيعلمه كل الأشياء التي يحتاج أن يتعلمها؟