"إن لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não posso
• se eu não conseguir
• se não puder
• se não consigo
• se eu não posso
• se não conseguir
• Já que não consigo

Afinal, Se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema... mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho... não terei alternativa senão pedir ajuda à Inquisição.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

se não puder confiar em ti, isto nunca funcionará.
إن لم أستطع الوثوق بك، فما مِن طريقة لإنجاح علاقتنا

E se não consigo jogar como conseguia?
ماذا سيحدث إن لم أستطع اللعب كما كنت سابقاً؟

se eu não posso ser um dos vossos então quem sou eu?
... إن لم أستطع أن أكون شجاعاً إذاً من أنا؟ ...

O que acontece se não conseguir trazer todos de volta?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

Já que não consigo trabalhar, vou-me deitar.
إن لم أستطع العمل، سأذهب للنوم.

Se não posso ter-te, não quero viver.
إن لم أستطع الحصول عليك، لا أريد أن أكون حيا.

Qual a vantagem de ter isto tudo, Se não posso dividir com ela?
ما نفع هذا المنزل، و هذه الأشياء، إن لم أستطع مشاركتهم معها؟

Então quando é que lhe devo pedir, Se não posso lhe pedir quando está a descascar uma cebola?
...متى أسأله إذاً إن لم أستطع سؤاله وهو يقشّر بصلة؟

- A esta hora, senhor? Se não posso dormir, ele também não pode.
إن لم أستطع النوم فلن يستطيع هو ذلك

Como posso vigiá-los e investigá-los Se não posso dizer a ninguém do CBI quem eles são?
-أنّى سأضعهم تحت المراقبة وأتحرّى عنهم إن لم أستطع أن أخبر أيّ أحد في مكتب التّحقيقات؟

E se eu não conseguir controlar todos os elementos a tempo? E se eu falhar?
ماذا إن لم أستطع إتقان جميع العناصر في الموعد المحدد؟

O que sucede se eu não conseguir que eles regressem todos?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

Não vou sair se não puder mostrar a minha flecha com orgulho.
لن أخرج, إن لم أستطع أن أظهر السهم بكل فخر

Mas se não consigo conhecer alguém num cruzeiro para asiáticos cristãos solteiros, mais vale desistir.
ولكن إن لم أستطع اللقاء برجل في رحلة بحرية للآسيوين المسيحيين العزّاب سأنسحب

se eu não posso ter a sua afeição, pode, pelo menos, conceder-me o seu perdão?
إن لم أستطع أن أحضى بتعاطفك هلا تدعني أحضى بعفوك ؟

se não conseguir identificar o assassino, preciso de pelo menos começar a eliminar suspeitos.
إن لم أستطع تحديد هويته؟ أحتاج ذلك حتى أحدد المشتبه بهم

Já que não consigo inspirar o amor, vou causar o medo.
إن لم أستطع أن أُحَب سأسبب الخوف