"إن لم ترد" - Traduction Arabe en Portugais

• se não queres
• se não quiseres
• Se não quiser
• se tu não
• se não o quiseres

Digo que... vais libertar-me se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

se não queres ficar aqui, então, é melhor ires para casa.
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً

Então, se não quiseres as respostas espalhadas por aí, deixa-nos entrar agora.
لذلك إن لم ترد الإجابات مبعثرة في كل المكان فأدخلنا الآن

Escuta apenas. Tapa as orelhas se não quiseres ouvir.
إن لم ترد الاستماع، فعليك تغطية أذنيك أو ما شابه

Se não quiser o dinheiro, a camareira vai ter uma gorjeta e tanto.
إن لم ترد النقود فستحصل الخادمة على بقشيشاً سخياً للغاية

Ouça-me agora. Se não quiser falar comigo, está tudo bem. Não quero saber.
أصغي إليّ، إن لم ترد التحدث إليّ فلا بأس، لا أبالي

Então, como vês, é contigo, filho. se tu não queres desapontar o teu pai, mantém-no afastado.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

- Não. Não tens que me contar se não o quiseres fazer.
ليس عليك إخباري إن لم ترد ذلك

se não queres imagens feias, afasta-te de guerras feias.
إن لم ترد صور بشعة يجب أن تبقى خارج الحروب البشعة

Não pões um peixe na água se não queres que ele nade.
لايمكنك أن تضع سمكة في الماء إن لم ترد منها أن تسبح

se não queres fazer as coisas que eu te peço, não preciso de ti nesta quinta.
.. إن لم ترد تنفيذ الأمور التي أمرك بفعلها فإذن أنا لن أحتاجك في هذه المزرعة

Certo, se não queres o trabalho, eu entrego-o a um destes gajos.
حسناً، إن لم ترد فسأعطيها لأحد هؤلاء

se não queres salvar o teu próprio pescoço idiota...
إن لم ترد أن تنقذ حياتك السخيفة

se não quiseres ser, não precisas de ser, Barry.
لست مرغماً إن لم ترد ذلك يا باري

E não me importo se não quiseres ir.
وليست لدي أي مشكلة إن لم ترد الذهاب. اسمعيني.

Olha, se não quiseres participar, por mim tudo bem.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

Mas se não quiseres ajudar, continuarei sozinha.
لكن إن لم ترد أن تشارك فيها سأكمل بمفردي

E a partir daí nunca mais me verá, Se não quiser.
ثم لن تضطر أن تراني, مرة آخرى أبداً, إن لم ترد ذلك

Por favor, Se não quiser ir para um hospital, talvez eu possa ajudá-lo.
‫أرجوك، إن لم ترد دخول المشفى ‫قد أستطيع مساعدتك

Se não quiser fazer, arranjo outro.
لكن إن لم ترد المهمّة سأستعين بأحد غيرك