"إن لم تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não estás
• se não estiveres
• Se não és
• Se não tivesses
• se não estivesses
• se não fores
• Se não estiver
• Se não tiveres

A minha é mais longa do que a tua, compreendo Se não estás pronta.
كنتُ في هذه الحاله لفترةٍ أطول من فترتكِ لذا ، إن لم تكوني مستعده سأتفهم ذلك

Não interessa. Não te preocupes, Se não estás interessada.
لا تقلقي حيال ذلك إن لم تكوني مهتمة.

Mas se não estiveres, saberei que escolheste os teus amigos.
لكن إن لم تكوني فهذا يعني أنك اخترت أصدقاءك

Pronto, senta-te, se não estiveres demasiado bêbeda.
حسناً، اجلسي منتصبة إن لم تكوني ثملة كلياً

Se não és essa pessoa, então quem és tu?
إذن، إن لم تكوني هذه الشخصيّة، فمن تكونين؟

Se não tivesses acima de mim, quereria.
إن لم تكوني من طبقة عليا فسوف أفعل

Sabes, se não estivesses a ler o mesmo livro do que eu nunca nos teríamos conhecido.
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر

se não fores judia, são distribuídos por freiras católicas.
إن لم تكوني يهودية فالراهبات الكاثوليكيات هن اللائي يضعن البيض

Se não estiver a fazer nada mais importante.
أقصد ، إن لم تكوني مشغولة بشئ أكثر أهمية

Sim, mas Se não tiveres cuidado, podes dar a imagem de... sabe-tudo.
نعم , ولكن إن لم تكوني حذرة فيمكن أن تخرج منك

Se não estás na minha cabeça então onde estás?
إن لم تكوني في مخيلتي إذن أين أنت؟

Odeio constatar o óbvio, mas porque precisas do remédio, Se não estás doente?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Se não estás interessada nele, que é que isso interessa?
إسمعي , إن لم تكوني معجبة به , من يهتم ؟

Agora, se não estiveres demasiado perturbada, vai tirar-lhe um pedaço do cérebro e pô-lo ao microscópio.
و إن لم تكوني أنتِ مشغولة حذي جزء من نسيج مخها و ضعيه تحت المجهر

Quero que me digas, se não estiveres bem. Estou bem.
-أريدكِ أن تُخبريني إن لم تكوني على ما يرام

É que se não estiveres, há coisas que podemos fazer e tentar.
أعني، إن لم تكوني كذلك، أعني، أنّ هناك أمور يمكننا القيام بها. هناكَ أمور يُمكنني تجرِبتها.

Se não és, estás no local errado.
إن لم تكوني كذلك فأنتِ في المكان الخاطىء

Mas Se não és lésbica... Espera!
..لكن أحزر إن لم تكوني سحاقية - انتظري -

Lembra-te, o Anton não teria precisado da Phoebe má Se não tivesses evoluído para a Phoebe boa.
تذكّري، بأنَّ " أنطون " لم يكن سيحتاج" فيبي " السابقة إن لم تكوني قد تغيَّرتِ لـ " فيبي " الطيّبة

Se não tivesses ido falar com a Cuddy, ia eu.
إن لم تكوني ذهبت لـ(كادي) كنت لأفعل

E não terias vindo aqui se não estivesses disposta a desembolsar.
وما كنت لتحضرين إن لم تكوني مستعدة للإذعان

- Porque, se não fores, não sei o que andamos a fazer.
- لأنه إن لم تكوني فلا أعلم حقاَ ما الذي نفعل