"إن لم يكن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não é
• Se isso não é
• se não for
• Se isto não é

Se não é uma arma fumegante, eu não sei o que é.
إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون.

Haverá sempre algo. Se não é isto, será outra coisa qualquer, Mary.
دائما يحدث شئ ما إن لم يكن هذا فشئ اخر يا مارى

Se isso não é desespero, não sei o que será.
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه

Se isso não é seguir em frente, o que é então?
إن لم يكن هذا نسياناً لحبها, فماذا يكون ؟

se não for algo antigo, pode ser algo que possamos corrigir.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Mas Se isto não é um extraterrestre, não sei o que mais poderá ser.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

Clark, Se não é um sonho, então é o pior pesadelo que podia ter.
إن لم يكن هذا حلماً، فهو أسوأ كابوس أستطيع تخيله

Se não é um recorde, gostava de conhecer quem nos bateu.
إن لم يكن هذا رقماً قياسياً أرغب بلقاء الأوغاد الذين هزمونا

Se não é este o homem que me atacou, então há mais como ele lá fora? E nós vamos encontrá-los.
إن لم يكن هذا الرجل الذي هاجمني إذن هل يوجد العديد مثله في الشارع ؟ و نحن بدورنا سنجدهم

Se não é o Flanders, fez bem o trabalho de casa.
إن لم يكن هذا (فلانردز) الحقيقي فقد أحسن تقمص الشخصية

Ora, ora, Se não é o Agente Steele.
حسنا, حسنا, إن لم يكن هذا العميل ستيل

Se não é uma coisa, é outra.
إن لم يكن هذا سيكون شيء آخر

Enche-me de açúcar e chama-me de donut, Se não é o Leonard Hofstadter.
حسنًا، غطني بالسكر وسمني بالكعكة (إن لم يكن هذا هو (ليونارد هوفستادر

Se isso não é amor, não sei o que é.
إن لم يكن هذا حباً، فلا أدري ماذا يكون؟

Se isso não é uma demonstração de espírito de equipa, não sei o que será.
إن لم يكن هذا دليلاً على روح الفريق، فماذا سيكون؟

Mas Se isso não é possível, então...
ولكن إن لم يكن هذا ضمن الخيارات.. حينها، حسنا..

Se isso não é uma circunstância extraordinária, não sei o que seja.
إن لم يكن هذا ظرفاً إستثنائياً لا اعرف ماهو

Vou pedir um TAC para confirmar mas, se não for desconfortável, não precisa de ser removido.
سنطلب صور بالأشعة فقط لنتأكد لكن .. إن لم يكن هذا غير مريحاً

Mas se não for o momento... não digo mais nada.
لكن إن لم يكن هذا وقتاً مناسباً لن أقول المزيد

Mas se não for o caso, haverá mais a afectá-lo do que pensa.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Se isto não é um sonho, como é que foi possível?
إن لم يكن هذا حلم كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟