"إهدأوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Calma
• Acalmem-se
• Silêncio
• calmos
• Calados
• Relaxem

Tenham Calma. Não fizemos nada de suspeito, por isso tenham Calma.
كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا

Tenham Calma. Só mais um minuto e estará tudo acabado.
إهدأوا ، هذا هو المطلوب دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما

Acalmem-se. O Capitão gostaria de vos dar uma palavrinha. - Calem-se.
الكابتن يريد قول كلمه إهدأوا قليلاً

Muito bem, Acalmem-se. Vai ficar tudo bem.
حسناً، إهدأوا كل شئ سيكون على ما يرام

Senhoras e senhores da faculdade, alunos, Silêncio, por favor.
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً

Está bem, fiquem calmos.
حسناً ، إهدأوا الآن ، لا داعي للخوف نحن نسيطر على الوضع تماماً

Calados!
إهدأوا!

Calma aí, ou vão passar a noite numa cela!
إهدأوا وإلّا ستنامون في زنزانة هذه الليلة

Hoje temos cá muitos clientes. Vamos com Calma.
اليوم عندنا العديد من الزبائن حسنا، إهدأوا

Foi muito mau não terem batido antes de entrar, ...mas por agora, apenas tenham Calma.
كنتم وقحين لأنكم لم تطرقوا الباب لكن إهدأوا

Rapazes, tenham Calma. É a bonança antes da tempestade.
إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا هو الهدوء السابق للعاصفة.

Tenham Calma. Estatisticamente, o avião ainda é o transporte mais seguro.
إهدأوا جميعاً، طبقاً للإحصائيات، الطيرانُ هو أأمنُ طريقة للسفر

Calma. Não estou a atacar ninguém.
إهدأوا قليلاً، هذا ليست حفل شواء.

Acalmem-se! Podem-se acalmar?
إهدأوا هلا التزم الجميع الهدوء؟

Acalmem-se, meninos.
تقدموا إلى المنتصف إهدأوا يا أطفال

Não, não, não, não, não." Continuamos a discutir com esse doutor porque achamos que ele fez um diagnóstico incorreto e ele diz: "Não se preocupem, vai correr tudo bem, Acalmem-se."
ونحاول الكرة مرات ومرات مع هذا الطبيب ﻷننا نعتقد أن هذا تشخيص غير صائب، وهو " لا، سيكون كل شئ على ما يرام، فقط إهدأوا."

Assim mesmo! - Acalmem-se.
إهدأوا و خذوا الأمور بسهولة

- Silêncio. - Por favor permaneçam calmos.
ـ إهدأوا ـ إلزموا الهدوء، رجاءا

Silêncio, por favor.
من فضلكم ، إهدأوا

Acalmem-se. Silêncio, por favor.
إهدأوا اصمتوا، رجاء

Relaxem. Deve ser algum calouro fazendo bagunça.
إهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنـّهم طلاب السـّنة الأوّلى يعبثون بالجوار.