"إهدأي" - Traduction Arabe en Portugais

• Calma
• Acalma-te
• Relaxa
• Acalme-se
• Descontrai
• Relaxe
• Tranquila

- Calma. Não há ali nada que não tenhas visto quando o pai fez boicote às calças.
إهدأي ، لن تري أكثر مما أظهره أبي عندما قاطع السراويل

Pareces um tigre. Calma, Calma. Realmente já lá vai algum tempo.
إهدأي أيتها النمرة أعتقد إنها لمدة منذ آخر مرة

Acalma-te, Wade, não queremos mais problemas dos que já temos.
إهدأي يا حبوبة. نحن لا نريد أي مزيد من المشاكل أكثر مما لدينا بالفعل

Isso deve de ter uma razão de ser. - Por favor Acalma-te, mãe!
سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك

Relaxa. Todos os relacionamentos tem as suas fases.
إهدأي أنت تَعْرفُين أن كُلّ عاشقين لديهم لحظاتُهم

Relaxa, querida. Não queremos só umas boas férias na "Terra do biscoito"?
إهدأي عزيزتي لقد انتهيت للتو من إجازة في كراك لاند

Senhora, Acalme-se Vamos falar sobre isso no gabinete da Directora.
- سيدتي إهدأي سنتحدث عن هذا في مكتب العميد

- Se calhar, devias sair mais. - Calma, Cupido.
ربما يجب ان تغادري أكثر "إهدأي يا "كيوبيد

Calma, colei jornal nas janelas. Ninguém vê lá para dentro.
إهدأي ألصقت الورق على النوافذ , لا تستطيع الناس رؤيته

Não, Calma. Venha comigo.
إهدأي، إهدأي أنتما الإثنتان ستأتيان معنا

Claro que podes. Tem Calma, respira fundo.
بالطبعِ يمكنكِ ذلك إهدأي والتقطي أنفاسكِ

Vai com Calma, miúda. Não me ouviste reclamar pela demora em instalar os transmissores.
إهدأي يا فتاة، أنتِ لم تسمعيني أشتكي من طول وقت توصيلك لجهاز الإرسال

Certo, Acalma-te. Fala comigo.
حسناً، إهدأي قليلاً أولاً، وقصي عليّ ما حدث.

Parker, Acalma-te. Vai dar tudo certo.
باركر , باركر إهدأي سيكون كل شيء على ما يرام

- Acalma-te e faz tudo o que te disser.
إهدأي وقومي بما أقول لك كيف لك أن تعرف ماذا تفعل؟

Acalma-te. Não faças nada de que venhas a arrepender-te.
إهدأي و لا تفعلي ما قد تندمين عليه

Relaxa, Lois, nunca acontece nada de mal a vaivéns espaciais.
إهدأي , لويس .. لا شيء سيء سيحدث لـ مكوك فضاء

Ignora-o, Relaxa, respira fundo, tira o dedo do gatilho.
تجاهليه، إهدأي خذي نفساً عميقاً إرفعي إصبعك عن الزناد

Estou a ir. Relaxa, vais ter o teu revulsão.
قادمة, إهدأي, ستحصلين على الاشمئزاز

- Acalme-se. Está tudo bem, vamos beber um chá.
إهدأي الآن، لم يحدث أي ضرر لنذهب ونتناول الشاي

Descontrai, não vamos magoar-te.
إهدأي هذا لن يؤلمكِ

Relaxe, tudo o que fiz foi pôr umas marcas no seu precioso Allosaurus.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

Eu preferia morrer a estar sem ti. Fica Tranquila, não ficas, tola.
بالأحرى أفضل الموت على أن أكون هنا بدونك - إهدأي, انتِ لستِ كذلك, أيتها اللعينة -