"إيبولا" - Traduction Arabe en Portugais

• Ébola
• Ebola

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Nas semanas e meses que se seguiram, os trabalhadores de saúde foram afetados desproporcionadamente pelo vírus Ébola.
ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

Quatro dias depois, o Corpo de Paz dos EUA abandonou a Libéria, a Serra Leoa e a Guiné, por causa do Ébola.
بعد أربعة أيام انسحبت كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة من ليبريا وسيراليون وجيجيا بسبب إيبولا.

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

- A ala de Ebola é isolada, portas, ventilação e tudo.
و، حسنا، وكلها إيبولا الجناح غني عن تأمين. نعم، والأبواب والتهوية وكل شيء.

Isto é parte do protocolo de contenção do Ebola?
هل هذا جزء من بروتوكول احتواء فيروس إيبولا الخاصة بك؟

Nos meses que se seguiram, a África Ocidental perderia milhares de pessoas com a doença do vírus Ébola.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

Em agosto, juntei-me a uma equipa para instalar uma unidade de tratamento do Ébola no Hospital JFK, em Monróvia.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Fui encarregado de dirigir a segunda unidade de tratamento do Ébola na cidade.
لقد كُلفت بإدارة وحدة معالجة إيبولا الثانية في المدينة.

Não prestei apenas cuidados, encontrei-me com o Ébola cara a cara.
أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

Viver todos os dias em contacto de alto risco com a doença do vírus Ébola, durante o pior da epidemia, foi uma das minhas piores experiências.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

Aprendemos que, para tratar o Ébola eficazmente, tínhamos que suspender algumas das regras normais da sociedade.
تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

A polícia nacional apoiou o nosso trabalho durante a epidemia de Ébola.
وحتى الشرطة الوطنية دعمت عملنا خلال استجابة إيبولا.

Em junho de 2016, exatamente 23 meses depois de ter morrido o meu primeiro doente de Ébola, a Libéria declarou que a epidemia de Ébola tinha terminado.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

A minha declaração é esta, o nosso edifício está fechado, a fuga de Ebola está controlada.
بياني هو: مؤمن بناء لدينا باستمرار، تسرب فيروس إيبولا ويرد بشكل كامل.

Outro alarmista desinformado a endoidecer porque o "Ebola" foi mencionado.
آخر مخيف جهل الذهاب أحمق لأن كلمة "إيبولا" ذكر.

A quarentena do Ebola selou o perímetro.
والحجر الصحي إيبولا مختومة محيط المختبر.

Deixe-me lhe falar um pouco sobre Ebola, amigo.
دعينى أخبرك بشيء عن إيبولا يا صغيرتي

Ebola é a causa da caspa comparada comigo!
إيبولا عبارة عن قشرة بلا قيمة مقارنة بي

É mais como uma fossa cheia de pestes com o Ebola.
أشبه بِطاعُون فوق مصرف "إيبولا" ، أو شيء كهذا.

Não é Ebola. É só um derramamento classe 2.
إنه ليس (إيبولا) مجرد رذاذ من الدرجة الثانية