"إيجاد وسيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir como
• de arranjar forma
• de encontrar uma maneira de
• arranjar uma forma
• descobrir um jeito de
• de arranjar maneira de
• descobrir uma maneira de
• encontrar uma forma de
• encontrar um modo

Queres ajudar-nos a descobrir como roubar dez milhões de dólares?
أتريدين مساعدتنا على إيجاد وسيلة لسرقة 10 ملايين دولار؟

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Temos de arranjar forma de o fazer penetrar na nave dos vossos inimigos.
علينا إيجاد وسيلة لإدخاله المركبة الخليّة لأعدائكم

Precisamos de encontrar uma maneira de o tirar daqui rapidamente.
علينا إيجاد وسيلة لإخراجه من هنا سريعاً.

Vamos arranjar uma forma de tirar-te daqui, está bem?
سنعمل على إيجاد وسيلة لنخرجك من هنا، حسناً؟

Eu só estou a tentar descobrir um jeito de me sentir vivo.
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لأشعر بأنّي حيّ فحسب!

Vou voltar ao escritório, tenho de arranjar maneira de encontrar este pulha.
سأرجع إلى المكتب، عليّ إيجاد وسيلة للقبض على هذا اللعين

Ou podemos descobrir uma maneira de descobrir nas 39 horas que nos restam da sua detenção psiquiátrica.
أو يمكننا إيجاد وسيلة للعثور عليه خلال 39 ساعة باقية من الحجر النفسيّ

Também precisamos de encontrar uma forma de proteger a neurogénese dos doentes de Robert.
و بحاجة أيضا إلى إيجاد وسيلة لحماية تكوّن الخلايا العصبية لمرضى روبرت.

Agora só precisamos descobrir como chegar até a parte traseira.
الآن علينا إيجاد وسيلة للوصول إلى جزئه الخلفي

Apenas a tentar descobrir como dizer à minha irmã que o caso dela foi comprometido sem que ela me culpe.
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لإخبار أختي أنّ قضيّتها قد أصبحت مشبوهة بدون أن تلومني.

- Andava às voltas a tentar descobrir como impedir a suspensão. Mas não temos de a impedir.
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي

Temos de arranjar forma de ressuscitá-lo hoje, senão, perdemo-lo para sempre.
علينا إيجاد وسيلة لإحيائه الليلة، وإلّا فقدناه للأبد.

- Vai ter de arranjar forma.
سيتوجب عليها إيجاد وسيلة ما

Então, tens de encontrar uma maneira de poder agir.
عليكِ إيجاد وسيلة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

A única coisa que mereces é ser feliz. Agora tens de encontrar uma maneira de perdoares a ti próprio.
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك.

Temos de arranjar uma forma de comunicar com eles.
علينا إيجاد وسيلة للتواصل معهم

Bem, se não pode descobrir um jeito de ganhar sem a ajuda da Rachel, talvez não devesse tê-lo trazido de volta.
إن لم تستطع إيجاد وسيلة فوز دون مساعدة (رايتشل) "فربما ما كان ينبغي أن أعيدك أساساً"

Tenho de arranjar maneira de te manter por cá.
عليّ إيجاد وسيلة لإبقائك في المدينة

Tens que descobrir uma maneira de voltarmos para casa de borla.
عليك إيجاد وسيلة لأعود للمنزل بالمجان

Talvez consiga encontrar uma forma de comunicar com ele, e descobrir o que ele quer.
ربما يمكنني إيجاد وسيلة للأتصال معه ويمكننا البحث فيما يريده

O meu objectivo era encontrar um modo de regressar ou, pelo menos, tentar comunicar convosco, para saberem o que se passava.
كان هدفي هو محاولة إيجاد وسيلة للرجوع إلى هنا... أو على أحسن تقدير محاولة الاتصال بكم... لإعلامكم بما يحدث