"إيذاءه" - Traduction Arabe en Portugais

• magoá-lo
• magoar
• feri-lo
• fazer mal
• fazer-lhe mal

Ele também me ama. Queres mesmo magoá-lo?
يحبّني أنا أيضًا، أتودّين إيذاءه حقًّا؟

Estou de serviço no caso de alguém tentar magoá-lo.
مُتمركز هُنا في حال حاول أحدٌ إيذاءه.

Não quero magoar ninguém, mas magoarei a menos que façam exactamente o que digo.
انظرى, لا أريد إيذاءه أو إيذاءكِ لكن سأفعل ذلك اذا لم تفعلى ما أقوله تماماً

- Porque amo o teu irmão e... percebi o quanto ele se preocupa contigo e não o queria magoar.
ولقد علمتُ مقدار حبّه لكِ ولم أشأ إيذاءه

Preciso saber quem chegou perto o suficiente para feri-lo.
أريد أن أعرف من أستطاع الأقتراب منه لهذا الحد حتى تمكن من إيذاءه

Tanto quanto sabemos, está a fazer pouco de nós porque sabe que não lhe podemos fazer mal.
لأنه يعرف أننا لا نستطيع إيذاءه -ماذا عرفتما أيضاً؟

E se tentares fazer-lhe mal, fazes por tua própria conta e risco.
وإنْ حاولتِ إيذاءه فافعلي ذلك على مسئوليّتك

Podemos magoá-lo onde lhe dói mais.
يمكننا إيذاءه من حيث يتألّم

Ele está morto, Peter. Não podes magoá-lo.
-إنه ميت ، "بيتر" لايمكنك إيذاءه

- Não quero magoá-lo.
-لا أريد إيذاءه

Apenas, por favor, pare de magoá-lo!
! فقط، رجاءً، توقف عن إيذاءه

Eu não tencionava magoá-lo. Queria apenas pregar-lhe uma partida.
لم أقصد إيذاءه

Agora, queremos saber se o seu marido tinha inimigos, alguém que o pudesse magoar.
لكن الآن، نريد أن نعرف إن كان لزوجكِ أيّ أعداء، أيّ شخص يريد إيذاءه.

Quando levei o Paul para o deserto eu estava tão zangado que só o queria magoar
...حين أخذت "بول" الى الصحراء كنت غاضبا جدا لدرجة أنني اردت إيذاءه

Nunca o quis magoar.
لم أرد إيذاءه أبداً

E se podemos feri-lo, podemos matá-lo.
و إن استطعنا إيذاءه فنستطيع قتله

Sabia que Webster podia feri-lo tanto quanto a Grenouille.
عرف أنّ (ويبستر) يستطيع إيذاءه بقدر ما يؤذي (لاغرانوي).

Não lhe quero fazer mal. Não sou da Polícia.
أنا لا أنوي إيذاءه إني لست الشرطة

Não me importo. Não te ajudarei a fazer-lhe mal.
لا أهتم ، لن أساعدك على إيذاءه