"إيذاء أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar ninguém
• magoar alguém
• ferir ninguém
• machucar ninguém
• ninguém se magoe
• magoe alguém
• magoaria ninguém

Só o fiz porque precisava de trabalhar. Não queria magoar ninguém.
فعلت مافعلته من أجل العمل لم أقصد إيذاء أحد

Ao menos não posso magoar ninguém com as ondas sonoras.
على الأقل لن أستطيع إيذاء أحد بالموجات الهوائية

- Ele não está a tentar magoar ninguém.
ولن يتأذى أحد آخر إنه لا يحاول إيذاء أحد آخر

Não fazia ideia de que ele queria magoar alguém.
لم أكن أعرف أنه يريد إيذاء أحد

Escute, nunca tivemos intenção de ferir ninguém. Apenas queremos ir para casa. Certo?
لم نرد إيذاء أحد ما أبداً، نحن نريد العودة لوطننا فقط، حسناً؟

Eu não queria machucar ninguém, só precisava do dinheiro.
- لم أرد إيذاء أحد - فقط احتجت إلى المال

Mas lembrem-se, é vital que ninguém se magoe durante as nossas atividades.
لكن تذكرن، مهمٌ عدم إيذاء أحد أثناء نشاطاتكن

Eu fui à tua casa naquele dia, para dizer-te que nunca quis magoar ninguém.
أتيت إلى منزلك ذلك اليوم، لإخبارك أنّي لم أتعمّد بحياتي إيذاء أحد.

- Nunca quis magoar ninguém, mas agora tenho de o fazer.
"لم أرغب في إيذاء أحد يوماً ، لكني مضطر الآن"

Preciso que me levem a sério. Não tenciono magoar ninguém.
أردته أن يعرف أنّني جاد، لا نية لي في إيذاء أحد منكم.

A Erika criou um vírus perfeito, mas... Ela nunca quis magoar ninguém.
لقد صنعت فيروساً متقناً لكنها لم تنوي إيذاء أحد

- Eu não queria magoar ninguém, mas não sabia o que se passava.
أنا لم أرد إيذاء أحد لكني لم أعلم ماذا يحدث

Deviam trancar-me aqui para eu não magoar ninguém.
ربما يمكنك الإقفال علي هنا حتى لا أستطيع إيذاء أحد

Ponham-na onde ela não consiga magoar ninguém.
ضعوها في مكان حيث لا تستطيع إيذاء أحد

Não querias magoar ninguém, eu sei que não.
لم تقصد إيذاء أحد أنت تعرف هذا

Muito bem. Se esses espíritos não estão a tentar magoar ninguém então o que é que eles estão a tentar fazer?
حسناً , هذه الأرواح لا تحاول إيذاء أحد

Não posso fazer isso. Não posso magoar alguém.
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع إيذاء أحد.

E isso não inclui magoar alguém.
و لن يتضمن إيذاء أحد

Podemos fazer isto sem ferir ninguém.
يمكننا اتمام الأمر بدون إيذاء أحد.

Não queria machucar ninguém, [blip]!
! أنا لم أكن أنوي إيذاء أحد

Só não quero que mais ninguém se magoe.
لا أريد أن أتسبب في إيذاء أحد آخر.

Não sei o que lhe fizeste, nem porquê... mas vou pará-lo antes que magoe alguém ou ele próprio.
لاأعلمما فعلتهيهبهِ ،ولماذا، لكنّي سأمنعه من إيذاء أحد آخر أو إيذاء نفسهِ.

Mas por mais que tenha sentido ou dito, a minha tia nunca magoaria ninguém.
مهما كان شعورها أو كلامها فإنّ عمّتي غير قادرة على إيذاء أحد