"إيضاح" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar
• ilustração
• esclarecer
• explicação
• mais específico

Disseste que querias explicar.
أخبرتني أنك تريد إيضاح الأمر أمامك دقيقتين

Prestem atenção. Estou a tentar explicar o meu ponto de vista.
و الآن انتبهوا جميعاً، فأنا أحاولُ إيضاح أمرٍ هنا.

E embora usar as pessoas não seja uma coisa muito bonita, acho que tens de concordar que esta ilustração específica ultrapassou todas as expectativas.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Havia uma ilustração na fuselagem com a palavra: "Desaparece".
كان هناك إيضاح على هيكل الطائرة بالكلمات "يموت حمراءا. "

Queria esclarecer... que nunca esperei um acto justo,
أودّ إيضاح أنّي لم أحظَ بمعاملةٍ منصفةٍ منك يوماً يا حضرة القاضي

Só temos de esclarecer umas coisas. Vamos à esquadra e explicamos.
أريد إيضاح بعض الحقائق بشكل مباشر، تعال إلى المكتب، ويمكننا التفاهم

Ele vai querer uma explicação... para te ter deixado sozinho.
هو سيطلب إيضاح لإهمالى واجباتي بتركك وحدك

Podes ser mais específico?
هلا تزيد إيضاح الأمر

É difícil explicar isso às pessoas que têm vivido nessas condições há 5 anos.
من الصعب إيضاح ذلك للناس الذين يعيشون تحت هذه الظروف منذ خمس سنين

Mas não quero saber, pois vou ter de explicar como sei.
لا أريد أن أعرف لأنّه سيتحتّم عليّ الآن إيضاح كيف عرفتُ

Se tentasse explicar, o teu cérebro derretia e escorria pelas tuas orelhas.
...إذا شرعتُ في إيضاح الامر لك سيذوبُ عقلُك ويخرج مِن أذنيك

Mal posso esperar para ver o Rick a explicar isto.
لا يسعني الإنتظار لسماع إيضاح (ريك) بشأنِ هذا الموضوع.

Depois, ele tentou explicar.
حاول إيضاح الأمر ليّ

- Senhor, eu posso explicar.
سيّدي، بوسعي إيضاح الأمر

Outra óptima ilustração da tua necessidade de apoio táctico.
إيضاح جيد آخر لحاجتك للمساعدة التكتيكية

Ou uma ilustração num livro antigo.
أو إيضاح في كتاب أثري.

Tem havido muita especulação sobre quem me alvejou, e quero esclarecer tudo.
لقد كان هناك الكثير من التخمين بخصوص من أطلق النار عليّ، وأريد إيضاح هذا الأمر.

Vou esclarecer umas coisas para ti.
لدينا بعض المسير لننجزه، لذا يجدر إيضاح القوانين.

Obrigado por esclarecer isso.
حسنٌ، شكرًا لك على إيضاح ذلك لنا.

Lamento ter partido sem dar uma explicação.
أنا آسف لأنني تعجلتُ بهذه الطريقة، بدون أي إيضاح.

Se quero ser madura, vou pedir calmamente ao Steven uma explicação.
إن كُنتُ أريد حقاً أن أصير ناضجة، ربما يجب أن أطلب بهدوء إيضاح من (ستيفن).

Ameaçou matar-me. - Vai ter de ser mais específico. - O caso da joalharia.
-عليكَ إيضاح الأمر أكثر من ذلك بقليل