"إيقافها" - Traduction Arabe en Portugais

• impedi-la
• parar
• impedir
• pará-lo
• detê-la
• parada
• deter
• impedido
• desligar
• impedi-lo
• detida
• suspensa
• desligá-la
• travar
• parado

- Ele diz que tentou impedi-la.
قالَ بأنّه حاولَ إيقافها ذلك الذي يَقُولُ

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Imagine-se testemunha de homicídios sem conseguir fazer nada para os impedir.
تخيل وجود شاهد عيان على جرائم القتل التى لاتستطيع إيقافها.

Um motim é uma coisa muito feia e logo que começa um é muito difícil pará-lo sem haver um banho de sangue.
الإضطرابات شيء قبيح وعندما تبدأ أحداها تقل فرصة إيقافها

Mal ela consiga o mandado, não posso detê-la, por isso, se sabem o que está naquele cofre, digam já.
اسمعا، بمجرد أن تحصل على الإذن فلن يمكنني إيقافها إن علمت ما بهذا الصندوق، لذا أخبراني الآن

Está em todos os lugares. Está no mundo inteiro, e não pode ser parada.
إنها في كل مكان، في جميع أنحاء العالم، ولا يمكن إيقافها

Eu não a consegui deter. Arruinamos o teu casamento.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

Devia tê-la impedido, devia ter falado com ela, mas...
كان علي إيقافها كان علي التحدث إليها، لكن أين حاجتها؟

Mas o Sommer vai atrás dela, para tentar impedi-la.
لكن الصيفَ يَجيءُ بعدها، يُحاولُ إيقافها

Em toda a sua vida, ele pensa que pelo menos podia ter tentado impedi-la
طول حياته ، طول حياته ، يعتقد أنه كان عليه على الأقل إيقافها

Caçadores de Prémios tentam impedi-la de chegar à Montanha dos Cinco Elementos.
الصيادون يحاولون إيقافها من الوصول إلى الجبال الخمسة

Nada o pode parar. Não tenho a certeza que possa ajudar.
لا شيء قادرٌ على إيقافها لست متأكداً أني أستطيع المساعدة

Não compreendo isso porque, se as emissões têm de parar, então temos de parar com as emissões.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

Diz aqui que ela fez explodir um dos laboratórios, matou quatro pessoas, incluindo o polícia militar que a tentou parar no portão.
أنظر لهذا. يقول هنا بأنها فجرت أحد المختبرات وقتلت 4 أشخاص, بضمنهم عضو بارلامينت الذي حاول إيقافها بالبوابة.

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

A Seita quer transformar o mundo numa zona de guerra, apenas o sangue antigo o conseguirá impedir.
تريد الكابول أن تحول العالم إلى ساحة للقتال فقط الدم المصدر يمكنه إيقافها نعم

Muito bem, eles encontraram o impulso. Vou tentar pará-lo.
حسناً، لقد عثروا على القنبلة، سأحاول إيقافها

Não conseguimos pará-lo. Estão mesmo em apuros.
لا يمكننا إيقافها إنهم واقعون بمشكلة حقيقية

Tem mais uma coisa que o Giles disse - nenhum feitiço ou força sobrenatural pode detê-la.
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Assim que a maldição tenha começado não pode ser parada.
حالما يتم إحداث اللعنة، يستحيل إيقافها

-Se há armas nucleares no camião e os russos não o podem interceptar está disposta a arriscar uma guerra para o deter?
دكتورة كيلى لو أن هناك أسلحة نووية فى الشاحنة والروس لا يستطيعون إيقافها هل تريدى المخاطرة بحرب مقابل إيقافها؟

Deverias tê-la impedido.
حين حرفت كلماتي كان عليك إيقافها

Pois, é o relógio biológico. Há coisas que não podemos desligar.
أيقظتني ساعتي البيلوجية بعض الأشياء لايمكن إيقافها وحسب

Nós não podemos impedi-lo, pessoal.
لا يمكننا إيقافها أيتها العصابة

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

Eles exigiram que ela fosse suspensa enquanto aguardam uma investigação completa.
طالبوا أن يتم إيقافها في إنتظار إجراء تحقيق داخلي كامل.

Alguém ligou a forja, e não consigo desligá-la.
قام أحد ما بشتغيل ورشة الحدادة ولا أستطيع إيقافها

Nunca a conseguiremos travar. Não podemos deixar que isso aconteça.
لن نقدر على إيقافها أبدًا لايمكننا أن ندع ذلك يحدث

O Fim dos Dias começou e não pode ser parado.
نهاية أيام العالم ستبدأ و لا يمكن إيقافها