"إيمانكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua fé
• tua fé
• crença

Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

Você está apenas preocupado que se nós encontrarmos uma cura, isso lhe custe a sua fé.
تخشى فقط أنّنا إذا وجدنا علاجاً، فسيكلفكَ هذا إيمانكَ

Ainda se agarra à sua fé naquela velhota. Quando ela se limita a mentir-lhe.
ما زلتَ توكل إيمانكَ لتلكَ العجوز رغم أنّها لا تقابله إلّا بالكذب

Eu sei que sim, Holly. A tua fé é clara e serena.
أَعْرفُ بأنّك تؤمنين، يا هولي إيمانكَ واضحٌ وهادئ

Quanto mais tempo vais ficar aí parado, e deixar uma estranha dar cabo da tua fé?
إلى متى ستقف وتسمح للغريبة بتمزيق إيمانكَ

Sabe... invejo a sua crença na possibilidade do bem.
هل تعرف أنّني أحسدكَ على إيمانكَ بإمكانية الخير

Quando me colocou no comando, pensei que a sua fé em mim era baseada na nossa visão mútua da loucura como uma crise espiritual.
عندما وضعتني كي ادير ذلك المكان أعتقدتُ أنكَ إيمانكَ بي كان مبني على نظرتنا المشتركة والمتبادلة بيننا

A sua fé não é a inimiga.
إيمانكَ لَيسَ بعدو

A sua fé em Deus?
إيمانكَ بالله؟

A tua fé enfraqueceu.
لقد ضعُف إيمانكَ

A tua fé na Criadora irá proteger-te.
إيمانكَ بالخالقة ؛ سيحميكَ.

-E a tua fé?
-ماذا عن إيمانكَ ؟

A tua fé falhou-te!
لقد خذلكَ إيمانكَ!

Óptimo, porque eu pensei que a tua crença em superstições tinha a haver com a morte dos teus pais.
-عظيم إذ أنّني اعتقدتُ إيمانكَ بالخرافات ناتجاً عن مقتلِ أصدقائك

Como reconcilias a tua crença num poder superior, num Deus, com o que fizeste?
كيف توفّق بين إيمانكَ بسلطان أسمى... بربّ... وما فعلتَه؟