"إيّاكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não

Ninguém se mexa. Não se voltem. É uma armadilha.
لا أحد يحرّك ساكنًا، إيّاكم والالتفات، فهذا فخّ.

Apenas Não me queres lá, porque achas que Não serei útil.
لستَ ترغب بمرافقتي إيّاكم لأنك لا تحسبني سأكون ذات نفع.

São essas as probabilidades. Por isso, Não pensem em descansar sobre os louros.
هذه هي الأرقام لذلك إيّاكم وأن تـَهـِنوا

E nada de movimentos súbitos ou ruídos altos e Não se amontoem à volta dele! - Certo.
إيّاكم وحركات مفاجئة أو أصوات صاخبة ولا تضيّقوا عليه

Todas as portas e janelas têm um alarme, por isso, Não sejam estúpidas e Não tentem nada.
كلّ باب ونافذة، يوجد فيهم جهاز إنذار. لذا، إيّاكم أن تكونا غبيّتين وتفكران بالهروب.

Muito bem, ouçam. Não voltem a fazer isso.
لا بأس، أنصتوا، إيّاكم أن يكرر أحدكم فعل هذا.

Não deixem as suas casas, excepto em situações de emergência.
"إيّاكم ومبارحة بيوتكم إلّا للضرورة القصوى"

Não pensem que Não sei disso.
إيّاكم والظّن أنّي لا أدرك ذلك.

Não venhas atrás de mim, de modo algum.
إيّاكم تحت أيّ ظرف أن تلحقوا بي

Eles têm uma refém. Mantenham a perseguição. Não -- volto a repetir, Não -- entrem em confronto.
إنّ بحوزتهم رهينة، واصلوا المُطاردة، لكن إيّاكم...

Fiquem onde estão! Não se mexam!
ابقوا بأمكانكم، إيّاكم والحراك

Apenas Não. Não façam nada.
إيّاكم لا تقوما بذلك

Peço a todos que Não escondam nada.
إيّاكم وأن تخفوا شيئاً

Não entrem ali.
إيّاكم والدخول.

Ouçam-me todos! Não se atrevam a tocar-lhe.
استمعوا لي جميعاً إيّاكم أن تلمسوا (إم)

Não os percam de vista!
إيّاكم أن يغيبوا عن عيونكم!

Não dêem.
إيّاكم

Não falem.
إيّاكم

Não!
إيّاكم