"اؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmar
• garanto
• asseguro-lhe
• garanto-lhe
• garantir
• garanto-vos
• asseguro
• garanto-te
• asseguro-te
• asseguro-vos

Eu posso confirmar se foi isso que fez a Kim.
استطيع ان اؤكد ان ما هناك صنع كيم. ولكن هذا هو الموضوع.

Só queria confirmar a sua entrevista de amanhã e não se esqueça de trazer o seu certificado de Nova Iorque.
اردت فقط ان اؤكد على مقابلتك غدا ومن فضلك لاتنسى ان تحضر

-É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu garanto.
انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك

Eu asseguro-lhe, o Peter estará lá. O seu trabalho depende disso.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

O egoísmo não é o monopólio dos velhos, garanto-lhe, ma chère.
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

quero garantir neste tribunal que cansei-me de ficar no lado selvagem.
دعني اؤكد للمحكمة انني قررت ان اسير في الطريق الصحيح

garanto-vos que há várias pessoas a ouvirem-me neste momento que estão a ser maltratadas ou que foram violentadas em criança, ou que são, elas mesmas, agressoras.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

Pode examinar, mas asseguro que não ha nada de interessante para o exército.
يمكنك ان تفتش ما شئت ولكن اؤكد لك انه لا يوجد شئ يثير اهتمام الجيش

Ela vai ligar-me, garanto-te. Arranjo sempre uma forma das miúdas entrarem em contacto comigo. É, como?
ستتصل بي اؤكد لك لدي طريقة اجعل فيها الفتيات يتصلون بي

Chesa, depois de ver as fotos posso confirmar que as cirurgias da Lauren foram caras.
تشيسا بعد ان القيت نظرة على الصور استطيع ان اؤكد ان عمليات لورين

Deixa-me confirmar com a médica, e já te respondo.
دعني فقط اؤكد ذلك مع الدكتورة و سأعاود الاتصال بك

A ligação está desligada, mas consegui confirmar que o sinal veio da linha 2 do metro.
بالرغم من انه ليس كذلك الآن، لكني استطيع أن اؤكد أنه كان باستخدام الخط الثاني

Mas garanto... a cada americano... que estes atos vis não ficarão impunes.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

garanto que não há relação entre sexo oral e gravidez.
أنا اؤكد لكم ليس هناك علاقه بين الجنس عن طريق الفم، والحمل

- Por favor, não baixe o nível. - garanto que levo isto muito a sério.
لا تهون من شأن هذا انا اؤكد لك سيدى , انى اخذ بمنتهى الجدية

asseguro-lhe que ele nunca mordeu ninguém.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

asseguro-lhe, se devolver o dinheiro, complica tudo.
اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن ببساطة قد تربك الأمر كله

asseguro-lhe que tenho uma razão excelente para tudo isto.
انا اؤكد لك يا لو ستراد, ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.

Mas garanto-lhe que foi preciso para a sua segurança.
لكن يمكنني ان اؤكد لك،أنها كانت ضرورية لسلامتك.

Sr. Rooney, garanto-lhe que o Ferris está em casa, e que está muito doente.
اؤكد لك سيد رونى ان فيرس فى المنزل و إنه مريض جدا

Sr. Jennings, posso garantir que ele tem muito dinheiro. Ele sempre paga as suas dívidas.
سيد جيننجز اؤكد لك انه يملك المال الكافي ودائما يسدد ديونه

garanto-vos que todos estes assuntos podem ser apresentados ao parlamento sem receio ou favor.
استطيع ان اؤكد ان جميع هذه الأمور العظيمة يمكن ان تناقش أمام البرلمان دون خوف أو محاباة

Senhores, eu lhes asseguro que seu temor é muito exagerado.
اؤكد لكم , ايها السادة قلقكم مبالغ فيه بنحو خطير

garanto-te que é a última vez que me ouvirás.
اؤكد لك ان هذه اخر مرة ستسمعين مني

asseguro-te, nada de nada. A tua própria morada é outra coisa.
اؤكد لك لا شيء على الإطلاق مكان الشخص شيء آخـر

asseguro-vos que se sobreviverem ao desafio, a recompensa valerá bem a pena.
اؤكد لك اذا بقيت حيا فى هذا التنافس سوف تستحق المكافأة