"ابقوا هادئين" - Traduction Arabe en Portugais

• Fiquem calmos
• mantenham a calma
• Acalmem-se
• Mantenham-se calmos
• Tenham calma
• calados
• quietos
• permaneçam calmos

Fiquem calmos. Está um cão nas condutas de ar.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Nós não vamos ferir ninguém, mas preciso que vocês Fiquem calmos, em silêncio
الآن، نحن لن نؤذى أى أحد منكم ولكن أريدكم أن تستريحوا، ابقوا هادئين

mantenham a calma, tenham a vossa melhor postura e isto terminará em breve.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Acalmem-se e dirijam-se às saídas.
ابقوا هادئين وسيروا نحو مخارجكم.

Todos para trás. Esta é uma emergência militar. Mantenham-se calmos.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

E vocês Tenham calma.
يا رفاق,ابقوا هادئين

Não atrapalhem as Buscas e Fiquem calmos.
بأسرع ما يمكنكم . لا تعترضوا طريق فرقة الانقاذ و ابقوا هادئين

Fiquem calmos, fiquem aqui, por favor.
.ابقوا هادئين ومتماسكين .من فضلكم متماسكين؟

Mas, a sério, muita coisa mudou, então, aconteça o que acontecer, Fiquem calmos.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت لذا أي ما سيحدث ابقوا هادئين

Fiquem nos vossos lugares, Fiquem calmos, e por favor não se movam.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

mantenham a calma, rapazes. Escondam as armas enquanto tratamos disto.
ابقوا هادئين يا رجال ، أخفوا أسلحتكم لحين نتدبر الأمر

Pedimos que mantenham a calma, e é importante não entrar em pânico.
ابقوا هادئين المهم ألا يضطرب أحد

Por favor, mantenham a calma e não corram.
أرجوك ابقوا هادئين و لا تركضوا

Star Helix, malta. Acalmem-se, está bem?
شرطة " ستار هيلكس " يا رفاق ابقوا هادئين ، حسناً ؟

Acalmem-se. Não ha crise.
، هونوا عليكم ابقوا هادئين

Senhoras e senhores, por favor, Mantenham-se calmos e fiquem nos seus lugares.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Mantenham-se calmos.
فقط ابقوا هادئين.. ابقوا هادئين

Tenham calma
ابقوا هادئين

Estejam calados, dêem tudo o que têm e ninguém se magoa.
ابقوا هادئين وسلموا كل شيء ولن يتأذى أحد

Fiquem sossegados. Todos quietos. Tu, peido.
ابقوا هادئين جيد ، أيها الوطي ابقى هادئ

Por favor, permaneçam calmos... enquanto tentamos retificar esta circunstância... extremamente infeliz.
من فضلكم ابقوا هادئين بينما نحاول تصحيح هذه الظرف المؤسف للغاية