"ابنائك" - Traduction Arabe en Portugais

• os seus filhos
• os teus filhos
• vossos filhos

Senhor, gostaria de falar com os seus filhos,... um de cada vez, preferencialmente a sós.
سيدي أنا كنت أتسائل إذا أبالامكان التحدث مع ابنائك بانفراد ومن المفضل كل واحد لوحده؟

Preocupa-lhe que os seus filhos se envolvam com terroristas?
هل تخشى ان يتورط ابنائك في الارهاب ؟

Se ama os seus filhos assim tanto, o que está a fazer aqui comigo?
إن كنت تحبك ابنائك كثيرًا، فلمً أنت هنا معي بحق الجحيم؟

Onde é que isso leva os teus filhos quando os pais falirem sem emprego nem seguro de saúde?
لذا كسف سيساعد ذلك ابنائك وانت اب مفلس بلا زظيفة وبلا تامين صحى

Esta mulher nem sabe cozinhar. Como vais alimentar os teus filhos?
هذهِ الأمرأه لا تعرف الطهي كيف ستأكلين ابنائك ؟

Tu podes conseguir manipular as tuas fãs e os teus ditos amigos, e até os teus filhos, mas não me manipulas mais, Max, desde que lixaste tudo.
ربما تستطيع التلاعب بمعجبيك واصدقائك وحتى ابنائك لكن ليس انا

Faríeis algo diferente se os vossos filhos fossem roubados do seu legado?
هل ستفعلين شيء آخر اذا نزع من ابنائك حقهم الشرعي ؟

Mas a condenação eterna é um pequeno preço a pagar para saber o que está a acontecer com os seus filhos.
لكن اللعنة الأبدية هي ثمن زهيد لمعرفة مايجري مع ابنائك

Mas não vou envenenar os últimos anos que nos restam virando-o contra os seus filhos.
ولكنني لن أسمم ما تبقى من سنواتنا بتحريضك ضد ابنائك

Algures suficientemente longe para que você e, mais importante, os seus filhos, possam começar de novo.
ساجد لكي بيتاً جديداً في مكان ما بعيداً بهذا انتي و الاكثر اهمية ابنائك

Não precisa de perder também os seus filhos.
انت لست بحاجه ان تفقد ابنائك ايضاً

- Pois não. Mas tem uma oportunidade com os seus filhos.
فرصة لبناء علاقة مع ابنائك .. فرصة

Quantos anos têm os seus filhos?
كم عمر ابنائك ؟

os seus filhos perdidos serão encontrados.
ابنائك الضائعون سوف يوجدون

Mantém-te saudável e ainda duras mais 30 anos a levantar-te de madrugada e a trabalhar com os teus filhos.
وسوف تعيش لثلاثين سنه اخرى من الاستيقاظ في الفجر والعمل في المزرعه مع ابنائك

Bem, queres sempre que os teus filhos se saiam melhor do que tu.
حسناً، انت دوماً تريدين ابنائك يقومون بأشياء افضل مما فعلت

Não sei o que se passa entre ti e os teus filhos, mas tenho que te dizer, de mãe para mãe...
،لا أدري ما الذي يدور بينك وبين ابنائك ،ولكن سأخبرك بهذا ...من أم إلى أم

Lupe, eu coloquei os teus filhos na escola.
لقد ادخلت ابنائك

Apressai o dia em que regressareis e trareis a paz aos vossos filhos.
عجل اليوم الذي ستعود فيه واجلب معك السلام لكافة ابنائك

Se fossem os vossos filhos, deveriam ter... pelo menos uma fotografia algures neste apartamento.
اذا كانوا ابنائك سيكون لديك على الأقل صورة واحدة فى المكان