"ابنتيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• minhas filhas

Faça comigo o que quiser. Mas, por favor, diga-me que as minhas filhas estão bem.
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام

Vocês ajudam-me a encontrar as minhas filhas e eu ajudo-te a encontrar o teu filho.
ساعديني في إيجادِ ابنتيّ فأساعدكِ بإيجادِ ابنك

Têm de me prender e soltar as minhas filhas.
عليكما الآن أن تعتقلاني وتتركا .ابنتيّ ترحلا

Vi aqueles dois rapazes a atacar as minhas filhas, e fiz o que tinha de fazer.
،لقد رأيت هذين الفتيين يعتديا على ابنتيّ .ففعلت ما توجب عليّ فعله

Ontem notei que te deste bem com as minhas filhas.
لقد لاحظت بالأمس أنّك كنت طيباً مع ابنتيّ

- Não quero falhar com eles. Mas não posso falhar com as minhas filhas.
لا أريد أن أخذله، لكن لا يمكنني أن أخذل ابنتيّ.

Eles tinham as minhas filhas. Filhas que não era suposto teres tido.
اختطفوا ابنتيّ - ابنتان لم يُفترض أن تُرزقَ بهما -

Vou à frente com as minhas filhas. Prepara-as tu mesmo.
سأرحل مع ابنتيّ ساعدهما في التهييئ

Estou a oferecer a minha vida pelas minhas filhas.
إنني أعرض حياتي في مقابل .حياتيّ ابنتيّ

"Farei qualquer coisa para salvar as minhas filhas".
سأفعل أي شيء تريد، إن أنفذتَ فقط ابنتيّ".

Isso acabava por passar. Passei por isso com as minhas filhas.
...سيمرّ عشتُ هذا الوضع مع ابنتيّ

Eles mataram a minha mulher. Levaram as minhas filhas. Iam matar a Leila à minha frente.
لقد قتلوا زوجتي، و اختطفوا ابنتيّ و كانوا سيقتلون (ليلى) أمامَ ناظريّ

Elas não são só minhas filhas, Caroline, são nossas filhas, e essa é uma decisão que nós temos de tomar juntos.
ليستا ابنتيّ فقط يا (كارولين)، إنّهما ابنتانا وهذا قرار علينا اتّخاذه معًا.

Iam matar as minhas filhas.
-كانوا سيقتلون ابنتيّ .

Eles tinham as minhas filhas.
-احتجزوا ابنتيّ .