"ابن اختي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu sobrinho
• filho da minha irmã

Digamos que os desejos do meu sobrinho, me são próximos,
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،

meu sobrinho de 4 anos saberia que ele tem que desligar alguma coisa... se está emitindo radiação.
انظري, ابن اختي البالغ من العمر 4 سنوات يستطيع معرفة كيفية اغلاق الشئ الذي يصدر عنه الاشعة.

Espere, eu não queria embaraçar o meu sobrinho, mas eu contratei um novo escritor.
إنتظري،لم أرد أن احرج ابن اختي ولكني إستأجرت كاتب جديد سيكون لديكِ النص خلال بضعة أيام

Sei perfeitamente o que tu pensas de mim, mas meu sobrinho precisa de mim e só estou aqui por ele.
اعلم ما تظنه بي ولكن ابن اختي يحتاجني انا هنا اليه

O único filho da minha irmã.
انت لم تسمح ابدا لي بفعل اي شيئ ابن اختي الوحيد

O único filho da minha irmã, um rapaz que embalei, ensinei e amei, está, neste momento, preso a uma cruz, a pagar uma dívida que nunca foi dele!
ابن اختي الوحيد الصبي الذي انشأته، علمته، احببته في هذه اللحظة معلق على الصليب

Podes vir comigo, mas se alguém falar contigo ou te fizer muitas perguntas, tens de dizer que és o meu sobrinho.
يمكنك مرافقتي لكن إن حدّثك أي أحد أو سألك أي سؤال قل أنّك ابن اختي

É como quando o meu sobrinho perde um jogo de futebol.
وضعكما مثل ابن اختي عندما يخسر مباراة كرة قدم

O meu sobrinho vai a minha casa buscar os diamantes.
ابن اختي سيذهب الى بيتي لـ يحضر الماس

Quero-te apresentar a meu sobrinho. Nick.
هذا ابن اختي أريد أن أقدم لك نيك

O meu sobrinho Ryan é tão engraçado. Tem seis anos.
ابن اختي ظريف جدا فهو في السادسه.

O meu sobrinho traçou um plano de diversão metropolitana.
ابن اختي ابتكر خطة لتسلية بسيطة.

Já que lá vão, podem trazer-me alguns livros de bonecos para o aniversário do meu sobrinho?
بينما أنتم هناك, هل يمكنكم جلب بعض الهزليات" لعيد ميلاد ابن اختي ؟"

Leonard, podes trazer-me alguns livros de banda desenhada para o aniversário do meu sobrinho?
لينورد" هل يمكنك جلب بعض "الهزليات" لعيد ميلاد ابن اختي ؟"

E eu só quero que o meu sobrinho trabalhe na minha piscina.
و أريد ابن اختي أن يعمل في بركتي

Este é Nick, meu sobrinho. Chris.
هذا ابن اختي نيك كريس

Faz um favor a ti mesma e afasta-te do meu sobrinho.
ابتعدي عن ابن اختي

Além disso, ele é meu sobrinho!
بجانب انه ابن اختي

A oferecer-te um trabalho que prometi ao filho da minha irmã.
أنا أعرض عليك نفس الوظيفة التي عرضتها على ابن اختي "فرانكي"

Você conhece o filho da minha irmã, o Johnnie Cochrane?
هل قابلت ابن اختي جوني الجديد؟ ؟