"اتأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir que
• certificar-me que
• verificar
• ter a certeza
• me certificar que

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

A garantir que ninguém no júri procure pelo aço.
انا اتأكد من عدم معرفةِ هيئة المحلفين حول الفولاذ

A certificar-me que a Chloe não faz nada matreiro para impedir-te de fazer estas chamadas.
اتأكد من ان كلوي لا تقوم بفعل شيئ مخادع في محاولة لمنعك من إجراء تلك المكالمات الهاتفية

Vou certificar-me que isso chega ao Governador.
انا سوف اتأكد من توصيلذلكالىالحاكم.

Ótimo, eu estou apenas a verificar os meus fatos
عظيم, انا فقط كنت اتأكد من المعلومات التى لدى

Quero ter a certeza que vos dou algo que precisem.
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة

Entro lá de vez em quando, para me certificar que os ratos ainda não roeram tudo.
ادخلها بين الحين و الاخر، اتأكد من ان الفئران لم تدمر المكان.

Só quero garantir que não marco o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
أوه، أنا فقط اريد أن اتأكد من أنني لا اجدول الحدث الأكثر أهمية في حياتي في نفس اليوم

Para que fique registado... vou garantir que a sua mãe tenha todos os cuidados.
لما يهمك سوف اتأكد من ان يتم الإعتناء بوالدتك

A garantir que a câmara do telescópio está balanceada.
اتأكد من أن كاميرا التلسكوب بتوازن وايت -فيلد

A minha função é garantir que voltas.
انها وظيفتي ان اتأكد من توفير الدعم لك.

Vou garantir que o corpo dela seja levado até ao oceano.
. سوّف اتأكد من نقل جسدها الى المحيّط

Irei garantir que ele ache que é dele.
سوف اتأكد من جعله يظن انه طفله

Só queria certificar-me que estava bem.
اردت ان اتأكد من انك بخير فقط

- Vou certificar-me que lhe conto.
سوف اتأكد من أخبارة أوه!

- Estou a verificar os factos do filme. - Uh-huh.
اتأكد من الوقائع الواردة بالفيلم

Como eu disse, vou verificar o aquecimento novamente.
يسعدني ان اتأكد من التدفئة كما قلت

Só quero ter a certeza que não será como acabámos de falar.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

Tenho que me certificar que os polícias nos encontrem.
سوف اتأكد من ان الشرطة سوف تعثر علينا ، حسنا ، سوف اعود قريبا

Na verdade, podia ir atrás de vocês, para me certificar que chegam lá inteiras.
أو يمكننى أن ألحق بكم و اتأكد من وصولكم هناك بسلام