"اتجول" - Traduction Arabe en Portugais

• por aí
• vaguear

Passei a noite acordado, andando por aí. Vou arranjar um apartamento. Sabe o que vou fazer?
كنت اتجول طوال الليل ، سوف احصل على مكان خاص بي

Quero mesmo ficar por aí a batalhar dinheiro com 30, 40 anos, a viver este sonho iludido que pode nunca acontecer?
هل حقاً سوف اتجول من اجل المال في الثلاثينات والاربعينات من عمري وانا اعيش هذا الحلم الخادع الذي لن يحدث ابداً ؟

Sabes, sinto-me estranho a andar por aí com estacas de madeira debaixo do meu casaco.
اشعر في الحقيقة بالحرج وانا اتجول مع مجموعة من العصي الحادة تحت ردائي

Senão, vou vaguear pelas ruas a noite toda.
والا سوف اتجول في الشوارع طوال الليلة

Tal como disseste, gosto de vaguear por aí.
كما قلتَ، أحب أن اتجول

Lembro-me de andar por aí uma semana a dizer:
اتذكر اني كنت اتجول لاسبوع كامل

Não vou andar por aí com parafusos no meu pescoço.
انا لن اتجول هنا معبراغيفي عنقي.

-E ando por aí em cuecas?
اتريدني ان اتجول بردائي الداخلي، بحقك

Não quero ficar como a Jimmy, a andar por aí com as cuecas na cabeça.
لا اريد ان اصبح "جيمي" اتجول في المكان بسروالي في رأسي

Tenho de rodar por aí a Iembrá-Ios do Vietname.
يجب ان اتجول و اذكرهم بفيتنام

Ando por aí com a minha câmera.
انا اتجول فقط بآله التصوير

Andei por aí, a inspeccionar as redondezas.
فقط اتجول وافحص المكان

Em lado nenhum. A caminhar por aí.
لا مكان, كنت اتجول سيراً

Hobson, encontre o Bitterman enquanto passeio por aí.
(هوبسون) اعثري على (بيترمان) ريثما اتجول قليلا

Hobson, encontre o Bitterman enquanto ando por aí.
(هوبسون) اعثري على (بيترمان) ريثما اتجول قليلا

Oh... só queria vaguear por aí.
اوه... أردتُ فقط أن اتجول

Tinha um emprego e amigos e não desisti de tudo isso para vir vaguear pelas ruas de Paris sozinha!
كانت لدي وظيفة و اصدقاء. أنا لم اتخلى عن كل ذلك لآتي إلى هنا و اتجول بشوارع (باريس) لوحدي!