"اتحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguento
• assumo
• aguentar
• assumir
• tolerar
• suportar
• tolero
• suporto
• suportei
• pagar
• culpas
• lidar com
• suportava
• aguentava

Acho que não aguento outro "fã demente" com ele outra vez.
أعتقد أنى أستطيع ان اتحمل كلمة مشجع مخبول مرة أخرى

Eu assumo a responsabilidade, vou diminuir o limite no próximo teste.
سوف اتحمل المسؤلية الكاملة لهذا الامر سأخفضه فى المرة القادمة

Rosie, só que não posso aguentar o pensamento de... quero dizer, suponha que aconteça algo... não que vá acontecer alguma coisa, mas...
روزي. فقط لم اعد قادر على ان اتحمل الفكرة حسنا ، ماعنيته هو , افترض لو حدث شيء ما

Porque eu vou assumir as minhas funções aqui... quer queira o senhor, quer não.
لأنني سوف اتحمل واجباتي هنا.. اردت ذلك أو لم ترد

Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas não tenciono tolerar mais nenhuma.
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد

Após dez anos de tortura em Edom, aprendi a suportar a dor.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Não aguento essas mulheres yuppies.
لا استطيع ان اتحمل هذه المرأة مترفة بحذائها الرياضي و تضع الووك مان في اذنها

Eu aguento criticas. Como me sai hoje?
استطيع ان اتحمل النقد,هيا كيف كان البرنامج اليوم؟

aguento os meus filhos a vomitarem em mim, os pacientes a urinarem para cima de mim, mas assim que vejo um bisturi.
استطيع ان اتحمل تقيئ الاطفال علي أستطيع أن اتحمل تبول المرضى علي

Eu assumo a responsabilidade de o tirar de lá.
نعم، وسوف اتحمل المسؤولية الكاملة على اعادته

Estavam a seguir ordens minhas. Eu assumo a responsabilidade completa.
ينفذون اوامرى , وانا اتحمل المسئولية كاملة

Repito. assumo a responsabilidade de não ter sabido disto.
انا اقولها مره اخرى ، انا اتحمل المسئوليه كلها لعدم معرفه هذا

Sabes, és tão bonita que eu já não consigo aguentar mais.
تعرفين أنت فقط جميلة جداً لن يمكنني أن اتحمل اكثر من هذا

Eu já não consigo aguentar que o Peter e o Chris estejam chateados um com o outro.
انا فقط لا استطيع ان اتحمل كريس و بيتر يجري في رقاب بعضهم البعض بعد الآن

Não o posso fazer. Sinceramente não ia aguentar.
لا يمكنني فعل هذا صراحة ، أنا لا اتحمل هذا

Não, estou-te a dizer que quero assumir a responsabilidade.
لا ، انا اقول انني اريد ان اتحمل مسؤليتي هنا

Mas simulo que é uma piada, para, quando brigarmos, não ter de assumir a responsabilidade.
ولكنني اضيغة كانكته لكي لا نتخاصم ولا اتحمل مسوؤلية كلامي

A tua dor é que não consigo tolerar.
استطيع ان اتحمل الحزن لكنى لا يمكن ان اتحمل حزنك

Eu não ia suportar o peso do que ele poderia fazer, se o deixar.
ولا استطيع ان اتحمل فكرة ما سوف يفعله اذا تركني

- É, sim! Este palhaço mentiu por escrito. Não tolero mentiras de ninguém, sobretudo quando são por escrito!
هذا الاحمق هنا يكذب فى الكتابة وانا لا اتحمل الكذب من اى حد

Usa-nos para o encobrir. Eu não suporto mais isto.
استخدمنا لكي نغطي عليه وأنا لن اتحمل ذلك

Não suportei dizer à tua mãe, por isso tenho passado aqui o dia inteiro.
لم استطيع اتحمل ان اخبر امك, اذن انا اقضي اليوم كله هنا

- Você fez este sem modelo? - Sim, não consigo pagar um.
هل رسمت هذه بدون الأستعانة بنموزج نعم ، لا اتحمل نفقة استئجار نموذج

Já percebi. Quer que eu arque com as culpas disto, não é?
فهمت ، تريدنى ان اتحمل اللوم على الموضوع اليس كذلك ؟

Posso lidar com o que me disser, desde que seja verdade.
استطيع ان اتحمل اي شيء تخبرني به طالما انها الحقيقة

Porque não suportava saber que fui eu que destruí tudo.
لأنني لم اتحمل ان أكون مسؤولاً أنني كنت الذي مزّق كل شئ إلى قطع

Já não aguentava viver assim.
لم اتمكن ان اعيش بتلك الطريقه بعد لم اعد اتحمل