"اتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• desisti
• desisto
• abandonei
• largar

Acho que vou desistir de tentar salvar o mundo.
اعتقد انني سوف اتخلى عن محاولة لانقاذ العالم

E quando o dinheiro acabou, fui obrigado a desistir, porque não temos universidade gratuita aqui.
وعندما فرغ مالدى من المال اجبرت لان اتخلى عن الفكره لانه لا يوجد لدينا جامعات مجانيه هنا

Não me podes obrigar a desistir do meu emprego com a Eleanor. Vê-me.
لايمكنك جعلي اتخلى عن عملي مع اليانور شاهديني

Depois dos conselhos do psicólogo e do dentista, desisti dela.
لا , لقد قررت ان اتخلى عن آمالي بخصوصها نزولاً عند نصيحة معالجي النفسي , بالإضافه لطبيب الاسنان

Eu não desisto, mas isto é uma loucura, porque está a arriscar demais, a causar mais mal do que bem, e a sua paciente é que vai sofrer.
أنا لم اتخلى عن مريضاتي، لكن هذا جنون لأنك تلعب على الاحتمالات البعيدة جدا في تفضيل القيام بمزيد من الضرر بدلا من الخير

Que grosseiro, parece que abandonei o meu par de dança.
يبدو انه من القاسي أن اتخلى عن شريك يطلب مراقصتي

Eu amo-te cada pedaço de ti, Jolene e não vou desistir de ti por nada nem por ninguém.
هذا مقدار اهتمامي انا احب كل انش فيك , جولين ولن اتخلى عنك لأي شئ او اي شخص

Ela nunca desiste de nada, como posso desistir dela?
هي لم تستسلم ابدا تجاه اي شئ فكيف لي ان اتخلى عنها؟

- Não gosto de desistir de ninguém, especialmente de crianças.
انا لا احب ان اتخلى عن أي أحد خصوصاً الاطفال

Por um breve momento, eu queria desistir.
للحظة وجيزة ، كدت ان اتخلى عن كل شيء

Estava prestes a desistir do meu sonho de me tornar uma celebridade
كنت على وشك أن اتخلى عن حلم الشهرة

- Vou desistir da minha obsessão.
أنا اتخلى عن هوسي بالحصول عليه

As pessoas sempre me disseram para não desistir dos meus sonhos.
الناس أخبرتني دائما بألا اتخلى عن حلمي

Evan, acho-te óptimo, mas ninguém me fará desistir da eternidade.
"إيفان" اعتقد حقا انك شخص نبيل لكن لن اتخلى عن الخلود -لشاب التقيت به قبل أسبوع -أعلم ذلك

Ele arde o mau cheiro. Não vou desistir disso.
انه يحرق الرائحة بعيداً ولن اتخلى عنه

desisti de um neto em troca de um soldado.
هل تصدقين ذلك؟ أن اتخلى عن حفيد للحصول على الجندي

Preciso que saibas que nunca desisti de ti.
يجب أن تعلم. إنى لم اتخلى عنك ابداً.

Acha que eu abandonaria alguém? Eu nunca desisto.
اتعتقد انني ساتخلى عن احد انا لا اتخلى سيدي

E, simplesmente, desisto da minha vida? Mike.
هل تريدني أن اتخلى عن حياتي

- Não te abandonei. - Abandonaste-me! Está bem?
.لم اتخلى عنك تخليت عني حسنا ؟

Não abandonei ninguém, eu é que fui abandonado!
لم اتخلى عن اي احد انا من تعرضت للهجر

Vou largar a escola e virar uma "estrela de porno".
أبي ، أنا سوف اتخلى عن المدرسة... ... لأصبح نجمة افلام للبالغين.